一个英语句子的翻译--------务必高手帮忙

Question

All this changed after I joined a sports team. It began when a teacher suggested I try out for the basketball team. At first I thought it was a crazy idea because I didn’t have a good sense of balance, nor did I have the ability to keep pace with the others on the team and they would tease me. 【But for the teacher who kept insisting on my “going for it”, I wouldn’t have decided to give a try】.
请标准翻译【】里的句子，标准翻译哦，谢谢
还要分析一下句子结构，有点乱。----------谢谢

Answer 1

【But for the teacher who kept insisting on my “going for it”, I wouldn’t have decided to give a try】.

这句话的意思是：要不是有一个一直鼓励着我要努力奋斗的老师，我也不会下定决定去尝试。
But for……要不是……/多亏了……
but for the techer多亏了老师
But for the techer (who kept insisting on my "going for it")这个括号内的句子是用来修饰the techer的，多亏了老师（一个一直鼓励着我要努力奋斗的老师）。
I wouldn't have+done sth我就不会做成什么事儿

Answer 2

如果没有那位一直坚持我的“加油的老师”，，我将不会决定尝试追答

如果没有那位一直坚持我的“加油做下去"的老师，我将不会决定尝试

本回答被提问者采纳