1楼
伊莎：我知道我再也没有勇气离开你了
我无法再挣扎下去，我曾经离你而去第二次我做不到……
我真希望我没有那么的爱你
里克对路易：名字是维多拉斯路先生太太
伊莎与理查
——等一下，理查，为什么是我的名字
——因为你要上那架飞机
——我不明白，那你呢
——我留在这里看着他，等飞机安全离开为止
——不，理查你怎么回事，你昨晚……
——昨天晚上我们说了很多了，你说要为我们两个考虑，从那个时候起我想了很多，想来想去只有一个结论，你和维多在一起上那架飞机……
——可是我……
——你是属于他的
——但是
——你非听我说不可，你知不知道如果你留在这里会有什么后果，十分之九的机会我们会被关在集中营里。对不对路易（对路易）？
路易：恐怕史察沙少校会坚持的
——你这样说只是为了叫我走
——我这样说因为那是事实，我们的心里都明白，你属于维多，你是他工作的一部分，他的精神的鼓励，如果那飞机离地你不在上面你会后悔的……
——不
——或者不是今天或者不是明天，不过很快的，这是后悔一辈子。
——那我们呢
——我们将永远拥有巴黎，本来没有，你来卡萨布兰卡之后我们就失去了，不过昨天晚上，我们又拾回来了
——昨晚我说我永远不离开你
——你永远不会，我也有工作要做，我要去的地方你不能跟来，我要做的事你无法参与，伊莎，清高我并不在行，不过要明白并不困难。在这疯狂的世界，三个小人物的困难毫无分量可言……总有一天你会明白的。来，不要这样，永志不忘
维多与理查
——一切事情都已经准备就绪了
——除了一件事情，在你离开之前有些事你应该知道
——雷诺先生，我并不要求你解释什么。
——我打算要，因为往后可能会影响到你。你说你知道伊莎跟我的事，
——没错
——你不知道昨晚你进来的时候她正在我的店里，她是为了过境的信。对不对，伊莎（对伊莎）
伊莎：是的
——她想尽了办法可是都没有效。她尽量说服我相信她仍然爱我……那在很久以前就结束了，为了你的缘故她假装不是，我让她假装.
——我明白
Rick: Why I'm so lucky. Why I should find you waiting for me to come along. 里克：为什么我如此幸运。为什么我会发现你在等我出现。 Ilsa: Why there is no other man in my life? 伊尔莎：为什么我的生活中没有别的男人？ Rick: Uh-huh. 里克：啊哈。 Ilsa: That's easy: there was. And he's dead. 伊尔莎：很简单，他死了。 Rick: You love her that much? 里克：你那么爱她？ Victor Laszlo: Apparently you think of me only as the leader of a cause. Well, I'm also a human being. Yes, I love her that much. 维克多：显然你认为我只不过是地下党的领导人。我还是个人，是的，我很爱她。 Ilsa: Kiss me. Kiss me as if it were the last time. 伊尔莎：吻我。就像最后一次吻我。 Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship. 路易，我认为这是美好友谊的开始。 Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine ……” “世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的……”
不知道要的是不是这一段。。。。。。话说，其实我没看过这部电影的说。。。。。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考