《溏心风暴》里蒙嘉慧演的水掰掰这个词在粤语是什么意思？

Question

为什么取水掰掰的外号？听粤语版的发音是su mar mar，在粤语里是一种俚语吗？代表什么意思？

Answer 1

这个词应写作水擘擘，是泰文译音，意思是漂亮的女孩，因为蒙嘉慧扮演的角色姓水，所以朋友们想到给她起这个花名。
请看视频http://www.tudou.com/programs/view/o_gg4qR8w5o/，谢谢LS的提醒

Answer 2

在粤语中，“水掰掰”是用来形容某个人虚伪、不诚实或者不靠谱的词语。这个词通常用于形容那些表面上看起来很好，但实际上却不值得信任的人。
在电视剧《溏心风暴》中，蒙嘉慧饰演的角色“水掰掰”是一个虚伪、不诚实的人，因此这个词被用来形容她。

Answer 3

水灵灵的意思，让人感觉很剔透，就是很活泼很有爱的说法

Answer 4

在香港不是叫掰掰的 可能是大陆翻译错了 是漂亮的意思

Answer 5

http://mv.baidu.com/export/flashplayer.swf?vid=09ea430d87eebde2e786acaf
视频开头....你自己听yoyo解释吧哈哈