英语高手进来

Question

院士的英语除了Academician 还有没有其他英语也表示院士的意思的
就是有没有什么简写的...我觉得这个英语太长了 有没有点短一点的..只要意思是院士就行了

Answer 1

好像没有。

但翻译的时候不一定要把这个词译出来的。

比如：

Mr Green was elected to the Academy.

格林先生被推举为研究院院士。

The writer is Senior Fellow of the National Institute of Education.

作者是南洋理工大学国立教育学院高级院士。

-----------------------------------------------

单独这个词是没有缩写的，但如果是跟其它的机构名称连在一起应该就能缩写了。比如：
国家科学院院士 National academician可以缩写为NA。

Answer 2

Academician是英语文章经常采用的单词，最正宗最正确的词，可能还有其他的，但是就不能常用不那么地道了。建议你就用这个词，我在cnn报纸科学版经常看到的一个词。