第1个回答 2007-05-06
1、声母对照表（韦氏音标-汉语拼音，相同不作对照）（头大!!!）
p-b p`-p m f
t-d t`-t n l
k-g k`-k h
ch-j ch`-q hs-x（说明：后接韵母i、ü时；例外：chih对应zhi，ch`ih对应chi。）
ch-zh ch`-ch sh j-r（说明：后接韵母a、o、e、u时）
ts-z ts`-c s（特别：另有tzu、tz`u、ssu分别对应汉语拼音的zi、ci、si。）
y w
2、韦氏音标韵母以-h结束，转为汉语拼音时舍去。（这个简单!）
3、韦氏音标韵母o，在单用或声母为k、k`、h时，转为汉语拼音e；
其它情况转为汉语拼音-uo。（有点伤脑筋...）
4、韦氏音标韵母i，转为汉语拼音yi。（这个也简单!）
5、韦氏音标韵母与汉语拼音的其他3个不同韵母对照表（韦氏音标 汉语拼音）（一点不难!）
-ien -ian （说明：yen转为yan）
-uei -ui
-ung -ong
6、部分韦氏音标的ü转换成汉语拼音时，根据规则省略ü上两点，转为u。（简单!）
7、除以上2-6外，其它韵母相同。
转换点评：声母可够让人头大的，开始几组韦氏音标与汉语拼音正好拧着。拧着已经够烦的了，还要以同一韦氏音标对不同的汉语拼音。好在韵母除-o有点伤脑筋外，其它都比较简单。