日语几个问题（第4册第31课）

Question

1．中間テスト前だというのに最悪だ。中間テスト前なのに最悪だ。
这两句有区别吗？
2．彼のお陰で調子はよくなりましたが、様子を見て二日ほど学校を休むことにしました。
【様子を見て】什么意思？就是中文的【看样子】的意思吗？
3．今回ほど彼の優しさと、その有り難味を感じたことはありません。
翻译这句。
4．無理してでもしっかり食べて。無理してもしっかり食べて。
这两句有区别吗？
5．いいのがあったんだけど、どこへしまったかしら。
翻译这句。
6．こういう時くらい、勉強のことは忘れて寝なさい。
【くらい】什么意思？

Answer 1

1．中间テスト前だというのに最悪だ。中间テスト前なのに最悪だ。
这两句没有区别
2．彼のお阴で调子はよくなりましたが、様子を见て二日ほど学校を休むことにしました。
【様子を见て】意思就是中文的【看看情况】
3．今回ほど彼の优しさと、その有り难味を感じたことはありません。
从没有像这一次这样（深切）感受到他的温柔之可贵。（难得可贵，令人珍惜）
4．无理してでもしっかり食べて。无理してもしっかり食べて。
这两句没有区别
5．いいのがあったんだけど、どこへしまったかしら。
我有个（比较）好的，不知道（被我）收拾（起来放到）哪里去了。
6．こういう时くらい、勉强のことは忘れて寝なさい。
【くらい】表示程度，相当于ほど

Answer 2

1 意思区别不大

2 様子を见て 是根据具体情况做判断的意思
这里可译成 多亏他我感觉好很多，但保险起见请了两天假。

3 我从未像这一回这样感受到他的体贴，以及这份体贴的可贵。

4 区别不大

5 有是有好的，但不知放哪里了。（没有前后文不好翻）

6 くらい 有类似~的意思 有轻微责怪的语气
像（类似）这种时候，还是忘了学习给我好好睡觉

供参考

Answer 3

1.前者加一个[というのに] 相当于汉语的“虽说。。。”更符合日本人说话的习惯，比较谨慎。
后者不加的话，显得语气生硬，主观思想太强。

2.这里更有一点 [依实际状况] 的意思。

3.直到这次才发现，他并不是那么地温柔（善良）

4．前面是更强调状态，后面强调动作。

5． いいのがあったんだけど 不确定是いいのが是什么意思
后面一句：找是找到了，但好像不知道放哪里去了。
6. くらい放在这里是强调时间的短，“都这个时候了”