请问这句日语是什么意思 不要翻译软件 もう过去の恋に振り回されない

Question

如题所述

Answer 1

もう过去(かこ）の恋（こい）に振（ふ）り回（まわ）されない
从字面上翻译是： 不要被以前的爱情所摆布，
要是通俗地说就是： 不要沉迷于以前的恋情中。

Answer 2

不要再沉湎于过去的恋情而不能自拔了。

Answer 3

不要被过去的恋情摆布（其实就是在说不要纠结于过去的恋情。）

Answer 4

同学你好~~~
这句话是指：“不会再被过去的爱情而摆布了”
振り回す是随意摆布的意思
振り回される是它的被动态
振り回されない是振り回される的否定
供参考~~~

Answer 5

不会再被从前的恋情所折磨

振り回さす
常用于，啊，这孩子，折腾了我一整天、
恋情的话翻译成折磨更贴切吧
供您参考

Answer 6

采用两个翻译方式：1.对于这段过去的感情，如今我已心如止水 2. 现在我已经和过去的爱情说拜拜了 3. 我已经不会再被这段过去的感情搅得一塌糊涂