日语翻译

Question

気にする 和 気になる 是什么意思，最好来个例句讲解一下

Answer 1

気になる 日 【きになる】 【kininaru】

1.介意；
2.担心，惦记，挂念；
他人の视线が気になる"という人は意外と多いものである。「.

気にする 日 【きにする】 【--】

在意。
気にしない:请不要介意

关于【気】~常见到不行~
※気が付く（发觉，察觉）
※気が利く（机灵，有眼神）
※気がすまない（不起劲，没心思）
※気になる（挂在心上）
※気に入る（中意）
※気にする（在意）
※気が短い（急性子）
※気が长い（慢性子）
※気が小さい（气量小，胆小）
※気がいい（心眼好）
※気にかける（放在心上）
※気は散る（精神涣散，心不在焉）
※気を配る（照顾，留神）
※気を失う（不省人事）
※気をつける（注意，当心）
※気が远くなる（神志不清）

Answer 2

気にする 留心，介意，放在心上。 噂を気にする--介意传言
気になる 担心，挂念，放心不下。 気になる彼女--她（女友）让人放心不下

Answer 3

気にする是介意的意思.
気にするな。 翻译:别介意啊.

気になる是在乎在意的意思
気になる人 翻译:在乎的人.

Answer 4

気にする 放在心上 小さいことを気にするな。 别把小事放在心上。

気になる 在意，好奇，担心，在乎 あのことが気になる。 那件事情另人担心。

Answer 5

気にするー 悪い结果を恐れて、心配する 例：年寄りのお父さんの健康を～。
気になる ー そのことが気がかりである 例：试験の结果が～。

Answer 6

日本急于护理