求高手翻译,翻译好的话多追加悬赏分。大意能够翻译过去就行了,不需要太高级的说法,谢谢了。(涉及日本方面的问题。只是为了混过第二外语考试。望回答者自重)
1.并且,我一直在网上看日本的新闻和漫画,锻炼听力。和日语专业的本科生、研究生以及一些留学生进行交流,锻炼口语。
2.我想,我已经在刚才的自我介绍中回答过您关于这方面的提问了。
3.日本是一个多地震火山的国家,这次地震使日本遭受重创,对于正在经济复苏中的日本来说无疑是重大打击。这次地震引发的核危机也为我们敲响了警钟,在发展核能、发展高新技术的同时不能忽视它将给人类带来的灾难。同时这次地震引发了一连串的事故,使很多人丧命。在看这些惨烈的新闻画面的同时,让我再次感到了生命的脆弱,我们要珍惜生命,珍惜现在的生活。
4.我认为日本人十分团结,民族意识强烈。他们对人际关系有着严格规定。他们做事严谨,甚是到了让人无法理解的地步。日本自古天灾横行,使日本对于生命有着强烈而美好的愿望。日本人最喜爱的樱花在短短的1个星期内灿烂开放,之后又很快凋零,这正寓意着生命的短暂而美好。日本古代的文化和历史都有很深的中国的影子,古代的中国人对于日本文化也有着深远影响,因此两国的文化都极具东方气息,为世人所敬仰。
如果没有别的回答的更好的了就用您的了,到时候再给您提高点分
追答先谢谢啦,我大学时学的工科,英语第二学位,二外是法语。现在做工程类的翻译,以后有问题可以随时找我。以上翻译有些地方还是有点小笔误的,类似于第三段的undoubted写成了doubtable;第4段中have strong and beautiful wishes for life,把have 改成hold可能会更好……总之大家相互学习了
辛苦您了,但是我需要英语翻译,题目上有写的。谢谢啊
追答英语的话,我更擅长。帮你翻一下吧。请参考。
And i have been reading japanese news and animation to practise listening ability. I also communicate with some college students, master students and overseas students to practise oral English.
I think, i have already answered these questions during my self-introduction.
Japan is a country with a lot of vocalnos and earthquakes. This earthquake made Japan hurt heavily. there is no doubt that this is a big hit to Japan that was being recovered from economic crisis. The nuclear crisis occurred by the earthquake also warned that we shouldn't ignore the catastrophe it may bring us at the same time of developing nuclear and other high-technology. Meanwhile, this earthquake caused a serial accidents to take away a lot of lives of human beings. When i watched the tragedy sienes of TV news, once again i felt life was fragile. we should cherish our lives.
I think japanese are very united and with very strong ethos. They have very strict all kinds of rules. They do everything obediently, and sometimes other people can not understand them. Japan was full of disasters since always, therefore, japanese have very strong and wonderful wishes to the lives. The cherry blossoms liked best by Japanese, only bloom for 1 week, and after that they will wither soom. This just means the lives are short and beautiful. The ancient cultures and histories of Japan both have very deep shadow of china. Ancient Chinese had influenced Japanese culture deeply. Therefore, these two countries both have very heavy easten breath, respected by all over the world.