帮我翻译下英文 life is like a box of chocolate you never know what you are gonna get

如题所述

推荐答案 2011-04-09

生活就像一盒巧克力糖，你永远不知道下一步会怎么样。

意思是说生活的奇妙，有快乐幸福也有伤心失落，但是你永远不能预料生活，不能提前组好准备。就是教我们要懂得怎么面对生活。

这是电影阿甘正传里的句台词，这有关到一些美国文化知识，美国的巧克力用盒子装的，里面一块一块都是独立的，就像德芙的礼盒装，和巧克力的种类有很多，白巧克力，黑巧克力，果仁的，或是酒心的还有很多品种，由于外表都是被包住的形状有相同，所以不知道会拿到哪个。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/f2hCC2h2I.html

其他回答

第1个回答 2011-04-09

生活就像一盒巧克力，你永远不知道你下一步将得到什么！
意思是：未来的生活中总是充满着未知，你无法提前预知。

第2个回答 2011-04-09

人生像一盒巧克力，你从来也不知道你会拿出哪一颗（巧克力）来。

第3个回答 2011-04-09

生活就像一盒巧克力
你不品尝你将不会知道它的滋味

第4个回答 2011-04-09

生活就象一盒巧克力，你永远不知道你将得到什么

相似回答

life was like a box of chocolates, you never know what you're gon...答：中文释义：生命就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。这句话出自电影《阿甘正传》，讲的是一个低智商的人如何专心致志，孝顺忠诚，信守承诺，最终获得物质与精神双丰收的故事。表达的是平常人的人生真谛。亲情、爱情、友情、事业，这些元素构成了人生。追寻本心，不忘初衷。就算时代变幻，时事纷杂，...

life was like a box of chocolate, you never know what you're gonna...答：直译是：生活就如同一盒巧克力，你永远不会知道拿到的会是其中的哪一块。疑义为：生活的多样永远会在你的意料之外。Life was like a box of chocolate ,you never know what you're gonna get.这句话是电影《阿甘正传》当中的一句台词。影片中的阿甘从小就非常喜欢吃巧克力，而且国外的巧克力和我们所...