当我们谈论英汉翻译中的"假朋友"时，指的是原语和目标语中表面相似但实际上含义迥异的表达方式。这些词看似相识，实则蕴含着误导，对于翻译者和学习者来说，它们常常构成陷阱，隐藏在语言学习的盲点之中。
《望文生"译":英汉翻译中的"假朋友"》一书深入剖析了这种现象的成因，详细列举了诸多实例，通过剖析误译，以新颖的方式揭示了英语词汇的深层次含义。它强调了理解和翻译时需要跨越语言和文化界限的重要性，有助于提升学习者的跨语言理解能力和文化敏感度。
此书的独特之处在于，它不仅作为翻译教材补充了理论知识，还作为词汇学习教材，为学习者提供了清晰、明确的指导，帮助他们避免陷入"假朋友"的误区，提升翻译的准确性和有效性。对于语言学习者和翻译从业者来说，这无疑是一本不可或缺的参考读物。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考