日把歘 是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

日把歘（音chua 去声），陕西关中方言。相当于普通话里的“真笨”、“真蠢”、“真臭”、“真窝囊”。

可以写作“日把歘”，歘音读chua。歘是一个汉语拟声字，形容短促迅速划过的摩擦声音，延伸为快速的意思，在方言中表示动作迅速，也有趁人不备夺取东西的意思。

“西安人民日吧歘！”溯源：

传说柬埔寨西哈努克亲王到西安附近一个学校访问时，在操场上看见碎娃打地牛，要过鞭子也照着抽了一下，立马地牛不转了，倒了，碎娃大喊：“日把歘（Chua）”。

亲王问翻译“日吧歘”是什么意思？翻译就说“好的意思”。努克学得很快，就把这句话记住了，临离开时喊道：“西安人民日吧歘！ 陕西人民日吧歘！”

Answer 2

日把歘（音chua 去声），陕西关中方言。相当于普通话里的“真笨”、“真蠢”、“真臭”、“真窝囊”。
西哈努克亲王访问西安，有一天，安排亲王前往社区体验普通百姓生活。他看见一个小男孩正在玩陀螺，就走上前去说：“我可以玩一下吗？”小男孩把手里的鞭子交给他，显然，亲王没有玩陀螺的经验，一鞭子把正在飞速旋转的陀螺打得爬在地上。小男孩不高兴地说：“你真日把歘！”亲王问翻译小男孩说什么？翻译一时不知该怎么翻，急忙说：“他说你真好。”
访问结束，机场上万人欢送。亲王走上舷梯挥手致意，并大声的说：“陕西人民日把歘！”
（前年回西安时听到的笑话）本回答被提问者采纳