嬢嬢和娘娘的区别

Question

如题所述

Answer 1

1、含义不同。在现代汉语中，娘字有三个义项：一是母亲，如娘亲、娘家、爹娘。二是对年轻女子的称呼，如姑娘、伴娘、新娘。三是称长辈或年长的已婚妇女，如大娘、婶娘。但在规范现代汉语中，并没有“娘娘”这个词，因此四川话中的“嬢嬢”是一个方言词。
2、发音不同。在四川话中，“嬢嬢”读作一声，即niāng，这与规范汉语不同。在字典中，“嬢”有两种读音，一为niáng，这也是最常见的读音；二为ráng，出自《说文解字》，意思是罩做“烦扰也、肥大也”，但现代汉语中已不存在这个义项，因此这个读音也已成为历史。同样，四川话中的niāng这个读音也不见于历代的字典。
3、用法不同。在北方方言中，称父亲的哥哥为“大爷”，“大爷”的妻子为“娘娘”。在四川重庆一带，娘娘（繁体字嬢嬢）可作为对父辈中女性的称呼，如婶婶、姑姑、阿姨、姨母、舅母都可称作娘娘。而在江苏上海一带，娘娘（繁体字嬢嬢）可作为对姑妈的称呼。