第1个回答 2011-05-31
XX先生：
XX先生你好，我是XX。
自从进了日班餐厅，我对学习日语产生了浓厚的兴趣。
我可以成为你的朋友吗？
因为有一个日本朋友不但有助于学习日语，而且是一份很特别的经历。
我希望可以跟你交流，希望可以了解更多关于你和你们国家的东西。
在餐厅里，你的优秀让我不敢靠近你，而且我不会日语，所以我更不敢跟你说话。
唯有写信来表达我的心声。
如果你觉得这封信很唐突，那么很对不起。
期待你的回复
～様へ
こんにちは。私は～です。
日本料理レストランに入ってから、日本语に兴味を持つようになりました。
～さんと友达になりたいです。
日本の方の友达ができたら、日本语の勉强のためだけじゃなく、ひとつ特别な縁だと思います。
～さんと交流して、～さんのことが分かりたい、～さんの国のことを知りたいです。
レストランで、あまり～さんに近づく勇気がありません。
私が日本语ができなく、余计に～さんと话す勇気がありません。
手纸で～さんに気持ちを伝わるしかありません。
いきなり手纸を出して、迷惑をかけるかもしれません。
申し訳ありません。
～さんの返信をお待ちしております。
中国人和日本人的想法不太一样，你写的中文对日本人来说有点太……
稍作修改，不改变你的本意，我想他会给你回信的。本回答被提问者采纳
第2个回答 2011-05-31
Xさんへ：
XXさん、こんにちは，XXです。
レーストランに日勤しはじめたから(是指在餐厅上日班吧...)，日本语に深い兴味を覚えた。
友达になっても宜しいですか？
日本からの友达が居ることは、日本语の勉强の便利になるだけではなく、特别な経験にもなる。
贵方と话し合いたい，贵方と日本のことを色々知りたい。
レーストランに，贵方は私が近付けないぐらい优れいる。それに私は日本语をしゃべらない，たから贵方と会话できない。
手纸で私の考えってることを伝わるしかない。
唐突と思うなら、どうもすみません
返事を期待します。
...又写的比较怪
第3个回答 2011-05-31
XXさん こんにちは 私はXXです
日班食堂に勤とめて以来，私は日本语にたいへん兴味をもちました。
あなたと友逹に成れますか？
日本の友逹が居れば日本语の勉强に役立つし，特别な経験にも成ります。
私はあなたとの交流を期待してます，あなたの事とあなたの国の事がもっとが知りたいです。
食堂ではあなたが辉きすぎて近づきにくく，私も日本语ができないので，もっと话ずらいです。
だから手纸で 心の声をつたえます。
もしも唐突だったら，本当にすみません。
返答を期待してます。
照字面全部翻译 祝表白成功