[日语]かしこまりました和わかりました 有什么区别

Question

かしこまりました和わかりました 有什么区别

Answer 1

　　かしこまりました
　　【かしこまりました】【kashikomarimashita】
　　明白了。知道了。遵命。（ラ行五段活用の动词「畏まる」の连用形である「畏まり」に、助动词「ます」の过去形が付いた形。目上の人や顾客などの依頼や指示について承ること、承诺すること。）
　　わかる
　　【わかる】【wakaru】
　　承认；答谢；认知；收到；看见；会见；发现；理解；见；看；观看；想一想；知道；显示；表现；表演；展览会；播映；露面；引；指示；放映；带引；教；显现；演出；展览；表明；表示；展现；拜师；认帐；打招呼；答理；搭理；表露；撂地；标示；映现；宣示；溢于言表；野台子戏；晚场；献技；示；早场；开屏

Answer 2

两者都是“明白了”的意思
かしこまりました更客气一些，通常服务场合用得比较多一些，而わかりました用于同级或者熟人之间。

Answer 3

前者是程度较高的敬语，用语对上级或长辈说话时
后者是一般的叮咛语，用语关系一般的平辈或平级间

Answer 4

两者都是“明白了”的意思
かしこまりました是对于主人的一种回答方式
比如在餐厅服务员要说かしこまりました，因为顾客是上帝
秘书对老板也要说かしこまりました，因为老板是他们的主任

而わかりました只是一般敬语
对于长辈等等都要用这个

Answer 5

前者更为尊敬
后者只是表示一般的回答-明白了。

前者多用于服务场合，后者一般用于平级会话。本回答被提问者采纳