那位热心人能帮我用英文翻译一下这段话?

帮我翻译一下这段话:(不要单凭google来翻译!我试过了!)
水资源是人类生存和发展不可替代的自然资源,水资源危机已经引起了世界各国的关注,水资源正式成为引起地区危机和争端的潜在因素。建立符合我国国情的水权制度,合理配置水资源,节约用水是避免水资源危机的重要途径。本文首先阐述了研究在我国建立健全水权制度的现实意义及其重要性。进而引入国内外对水权制度的研究现状,发现我国现有水权制度的一些缺陷。由于国外的水权理论研究相对国内来说要成熟许多,所以本文通过对国外的几种水权制度进行比较分析,针对我国现阶段水资源利用提出政策建议,力图解决问题。

The water resource is the human survival and develops irreplaceable natural resources, the water resource crisis has already aroused the attention from countries all over the world, it causes the regional crisis and potential factor of the dispute that the water resource becomes formally. Set up water right system which accords with the national conditions of our country, dispose the water resource rationally, it is an important means to avoid water resource crisis to save the water. This text has explained that studies realistic meaning and importance that establishes and improves system of water right in our country at first. And then introduce the current situation of domestic and international study on water right system, find our country has some defects of water right system now. Because water right theoretical research of foreign countries come, say, take ripe much at home relatively, so this text, through carrying on comparative analysis to several kinds of water right systems of foreign countries, propose the policy recommendations to the water resources utilization of the present stage of our country, try hard to solve the problem.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2007-06-01
Water resource is the solicitude and that resource and water resource crisis have aroused world countries naturally that human survival and development cannot replace , water resource formally becomes the potential factor that arouses dispute and the crisis of region. Establishing the water right system and reasonable disposition water resource that accords with the national conditions of our country and economizing with water is the important channel that avoids water resource crisis. This paper has first elaborated research to establish in our country to improve its importance and the realistic meaning of water right system. And then lead into the domestic and international research present situation for water right system, discover some defects of the existing water right system of our country. Since the water right theoretical research of abroad will ripen relatively in home, is a lot of, so, this paper solves problem through carrying out trade off study for some kinds of foreign water right systems, using according to the current stage water resource of our country to make policy suggestion and trying hard.

用译星翻译的,觉得还行
第2个回答  2007-06-01
The water resources was the natural resource which the human survivaland the development could not be substituted, the water resourcescrisis already arouses the various countries interest, the waterresources has officially become causes the local crisis and theconflict latency. The establishment conforms to our country nationalcondition 水权 the system, reasonably disposes the water resources,saves the water used is avoids the water resources crisis theimportant way. This article first elaborated the research establishesthe perfect 水权 system in our country the practical significanceand its the importance. Then introduces domestic and foreign addswater the power system research present situation, discovers the ourcountry existing 水权 system some flaws. Because the overseas 水权fundamental research relatively domestic said wants to be mature many,therefore this article through carries on the comparative analysis tothe overseas several kind of 水权 systems, in view of our countrypresent stage water resources use proposed the policy suggested, trieshard to solve the problem.