哈利波特中特里劳妮的预言！求原文翻译！！

Question

------一个必须死在另一个手上，因为两个人不能都活着，只有一个能生存下来
就只要这一句话 不要多 谢谢各位了 急求！！

Answer 1

either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives ...

原话：
Chapter Thirty-seven The Lost Prophecy
第三十七章 失去的预言

'The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches ... born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies ... and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have power the Dark Lord knows not ... and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives ... the one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies ...'
“那个将消灭黑魔头的人接近了……出生于曾经三次击败他的家庭，出生于第七个月结束的时候……黑魔头将标记他为其劲敌，但他将拥有黑魔头没有的力量……而其中之一必须死于另一个之手因为其中一个生存的时候另一个就无法生存……那个拥有消灭黑魔头的力量的人出生于七月之末……

Answer 2

must die at the hand of the other for neither can live while the other survives

整段是The One with the power to vanquish the Dark Lord approaches... Born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies.... and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have power the Dark Lord knows not... and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives... The One with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies..."追问

拜托 这里面啥语法都没有。。

追答

那不是英文版的预言么 虽然我也不认为它很通 must前面加主语就可以了吧

追问

是我看错了。。还是谢谢咯

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

'The one with the power to vanquish the Dark Lord approaches ... born to those who have thrice defied him, born as the seventh month dies ... and the Dark Lord will mark him as his equal, but he will have power the Dark Lord knows not ... and either must die at the hand of the other for neither can live while the other survives ... the one with the power to vanquish the Dark Lord will be born as the seventh month dies ...'

Answer 4

A must die in another hand, because the two are alive, with only one not to survive