粤语 错当 什么风把你吹来了

Question

听起来是什么什么错夺 字幕是什么风把你吹来了

Answer 1

.
完整的话应为　"乜咁错档啊"　是对不速之客进行揶揄的话，这话如果是意译应为: 怎么来得这么巧 / 来得可真巧啊.
.
粤语口语没有: " 什么风把你吹来了" 的习惯说法.
.追问

如果想说 某位长辈 什么风把你吹来了 那这么说呢

Answer 2

你的问题很不清楚。不知道你想问什么。粤语“乜咁错荡啊？”基本意思就是“你怎么来了？”当然也可以说成“什么风把你吹来了？”表示对来客的出现感到意外。

Answer 3

这句话是“咁样嘅风把你吹关黎啊？”的罗马拼音转写。意思是“是什么样的风把你吹过来的啊？”主要用在很久不见，或者意想不到的场合。

Answer 4

咩风将你嚟嘅