日文"モテ"的中文是甚麼,是甚麼意思?

Question

这个词是经由某个类似算命的网页看到的,输入名字后会产生类似下列的句子.确定是指人气,人缘,受欢迎吗?
『谷鹰飞飞さんの今年のモテ日は3月14日です。』
『 初云观月さんの今年のモテ日はありません。』
『 wu_yamaさんの今年のモテ日はありません。』
『思龙さんの今年のモテ日は12月18日です。』

感觉比较像是指算命时用语"桃花",所以投票决定好了.

Answer 1

モテ：(人気があって、チヤホヤされる。)【名词】意思是：有人缘，受欢迎，吃香

モテ是日本年轻人中追星时的流行语。该词是从「もてる」这个动词变化来的。「もてる」的解释很简单，就是受异性欢迎。它在多数时候指受到很多异性的喜爱，也有用于受特定的人喜欢的情况。

例如：あんな美人にもてるなんてうらやましい。（能得到如此美人青睐，真羡慕）

扩展资料：

日本是一个“偶像大国”，各类明星、偶像组合的数量惊人，几乎涵盖所有年龄的粉丝。不仅是学生，很多中年人，甚至年过花甲的老人都是“追星大军”中的一员。日本看演唱会时，能看到白发苍苍的老奶奶，佝偻着背，手举偶像的应援扇，带着家人前去捧场。

日本知名的偶像组合都有粉丝团，这是官方承认的粉丝后援会。但会员每年须缴纳会费，通过认证的粉丝将获得官方会员卡、不定期抽取演唱会门票、偶像写真或周边等权利。尽管有官方认证，但粉丝团与艺人经纪公司并没有直接联系，活动均是自发。

参考资料来源：沪江日语-モテる

Answer 2

モテ：这是一句年轻人近几年的流行语。意思是对异性很有吸引力的状态。也可以用于接头语。比如:「モテ男」（很有人气的男人)「モテ女」、「モテ颜」（长着一付很吸引人的脸)···

例子: 田中君はモテモテだね・・・（有两个「モテ」说明更有吸引力的人,日本有这种说法)
这个单词是从「もてる」这个动词变化来的。「もてる」也是同样的解释。本回答被提问者采纳

Answer 3

1. もて【面】∶表面, 「おもて」的音变化。

2. モテ受欢迎

Answer 4

受欢迎，有人缘（一般是指异性人缘）。本回答被网友采纳

Answer 5

尘埃，微尘