懂日语的进，海贼王tv版278集的一句对白

Question

海贼王278集路飞命令狙击王烧掉旗子后， 斯潘达姆大喊“这是与全世界为敌～”，这时路飞霸气测漏的喊出了一句对白，哦夺魔佐格噜哒～，目前我看过的视频字幕和漫画对白有三种不同翻译，分别是“正合我意～”“求之不得～”“谁怕谁啊～”，谁能给我讲讲这句话应该是什么意思。

Answer 1

看翻译应该是，望（のぞ）むところだ no zo mu to ko ro da
望（のぞ）む 有希望、愿望、期望、指望、要求等意思
ところ 表示地点、事物的某部分、某时间点、程度、事情、某情况
这句的意思是“正合我意”，根据情况和场合也有翻译“成求之不得/谁怕谁啊”等

Answer 2

应该是“正合我意”的意思，其实日语翻译有不同很正常，大陆、香港、台湾各个地方的翻译都可能不同

Answer 3

1.可我很欣赏你的内裤？ 2.着实吓了我浑身起鸡皮疙瘩......虽然我没有头发....哦...头骨笑话哟3. 4. 5. ...只有骨头，当我看到自己时，吓得闪开我眼睛，虽然我没有眼睛...... ......头骨笑话6.今天开始，我的草帽海贼偿命的飞船很长的路要走！千万不要拖大家的后腿！件，肝脑涂地！ “7，这是一个男人的承诺

Answer 4

nozomudokoroda
“正合我意”和“求之不得”是最直白的意思，“谁怕谁啊”是引申义