不报班冲击高级口译笔试的复习方法建议

Question

报名参加今年3月的高口笔试。CET-6的成绩是580+。
不报班，从现在开始准备，应该从哪几方面入手最有效率？

Answer 1

【听力】
嘻嘻~我当年听力前后两部分都是40+（各部分满分50）
那本《高级听力教程》真的很重要，我当时来不及做完那本书，就仔细把后面的原文看了三遍。其实你做真题就知道了，很多都是书上的原题。当然不可能是一摸一样的题目，很多可能是在书上旮旯角落里的一无关紧要的句话，他就拿出来让你句子翻译。所以这本书不仅要做，有空的话最好把原文认真看看，绝对是事半功倍的！~
听力第一部分的新闻那块还是比较有难度的，你可以每天去普特上面听BBC、NPR什么的（VOA语速比较慢）。如果你时间比较多的话，我推荐你一本新闻听力的书《Listen to this 3》，虽然比较老了，但真的经久不衰啊。

【阅读】
阅读我在客观题（也就是第一部分）上花的精力比较多，基本上真题模拟题都做过了。他对阅读的速度要求真的挺高的，我貌似是37分左右，反正阅读这东西熟能生巧吧，大家都是应试教育身经百战的人了~
阅读的第二部分，我当年考得相当惨淡。。不过这部分貌似普遍分数不高，要记住，一定不能留白！你随便抄一句话上去老师也会给个同情分1分的，真的！当时是说，这部分的特点是大家分都差不多，就是你再烂也就22、23不会再低了，再高也很难上30的那种（貌似某年这部分的最高分才27），所以我当年这部分就没怎么练过……现在什么情况就不清楚了，你最好问问~
还有，那本《高级阅读教程》没有必要买，用处不大。

【翻译】
英译中：这部分我也是40+，其实我词汇量不是很大，但当时翻的时候用了挺多成语的，估计这点比较讨喜吧。我们当时那篇文章貌似是economist上面的，你有空可以多看看Economist、Time之类的外刊。
中译英：我这部分分数很低，不过我不是英语专业的，貌似英语专业的小孩普遍表示超容易……《高级翻译教程》要好好做的，我就是没怎么准备，所以这部分极烂……

在总结一下，关于用书：
《高级听力教程》《高级翻译教程》（梅德明那本《高级口译教程》是主要针对口试部分的）；
模拟卷（主要有新东方、昂立两家，反正不多，可以都拿来练练手，个人认为昂立的难度把握得更好，尤其是昂立那个冲刺卷，嗯嗯~）；
真题卷（这个是王道，一定要认真做~）。

听力、阅读、翻译中，我觉得突击一下提高最快的是听力部分，最慢的是翻译部分（翻译还是要靠积累的，没有太多的应试技巧）。我是09年9月考的。

最后，心态真的很重要~虽然高口笔试很难，但你只要答对60%就行了，加油哈~~希望能帮到你

Answer 2

把高口的教材好好看透彻了，尤其是每篇译文要熟悉，要做到看到句子或听到句子就能反映出来译文。把听力那本书全做掉，多练练听一段长文，把重点词汇写下来然后自己重新组织整篇文章。还有就是速记要多练练，至少自己要熟悉各种常用的速记符号。

高口其实还是靠实力，报了班顶多能过笔试，口试还是靠个人反映的！Good luck!

Answer 3

有难度，口译跟CET差异很大。首先，提高听力，多听听VOA,BBC等广播，还有CCTVNEWs也是不错的选择。然后就是处理好速记跟听力的协调训练，达到5分钟的内容能通过速记，复述出来。上海的考试，相比CATTI还是容易的。听力关过了，其他的都不是大问题。最后祝好运。