“我不好意思拒绝他。”请高手帮我用英语翻译一下。

主要是帮我分析一下“我不好意思” 应该怎么样翻译才符合国外习惯。

举报该问题

推荐答案 2013-09-15

I can't muster up my courage to refuse him.直译就是“我鼓不起勇气拒绝他”
在英文中，“不好意思”在这种场景是不能直接从字面翻译过来，所以要用英语习惯的表达法

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/fCC2ICfhS66f0TXffX6.html

第1个回答 2013-09-15

i'm too embarrassed to refuse him

第2个回答 2013-09-15

i'm sorry to refuse him直译

相似回答

请哪位高手能帮我用英语翻译一下啊,急啊!!!答：5. 老实说，我当时感到很尴尬，真希望地上能裂开一个口子把我吞灭。(to tell the truth)To tell the truth, I felt so embarrassed at that moment that I hoped there had splited a rift to swallow me at once.4. 教育重在培养学生的综合能力，而不是只注重他们的考试成绩。(emphasize ,r...

急,请英语高手帮翻译一下,谢谢答：英语：Juristic Person

大家正在搜

为什么我不好意思拒绝别人不好意思用英语怎么说不好意思拒绝你不好意思拒绝别人怎么办心软不好意思拒绝别人不好意思拒绝别人的说说不好意思英语不好意思英语怎么读为什么会不好意思

请英语高手帮我用英文翻译一下

请高手来帮我用英语翻译一下

请高手帮忙用英语翻译一下

请英语高手帮我翻译一下这段话，不要在线翻译的，谢谢大家。

请英语高手帮我翻译一下这段话,要地道美语,谢谢

请高手用英语帮我翻译一下这个句子．

不好意思,那位能帮我把下面这句话用英文翻译一下?

请英语高手帮我翻译一下这段话，谢谢