实战笔译系列丛书·翻译英语法律文献内容简介

Question

如题所述

Answer 1

实战笔译系列丛书中，《翻译英语法律文献(第2版)》是一本实用的教材，它旨在帮助读者深入理解并掌握法律英语的翻译技巧。该书分为两个关键部分：

首先，第一部分是理论篇，它详尽剖析了法律英语的独特性质，如其严谨的语法结构、特定的术语和法律体系的特点。作者探讨了法律的本质和功能，以及法律教育的历史演变，还涵盖了世界主要法律体系的概览，为读者提供了全面的法律背景知识。

其次，第二部分则是实践篇，特别关注合同文本的翻译。这部分通过实例解析，引导读者学习如何将复杂的法律条款准确无误地转化为另一种语言，着重锻炼学生的翻译技巧和实际应用能力。每一项练习都紧密结合实际案例，让学生在实践中提升翻译水平。