在英文诗歌的翻译中，经常会被其描述中的宗教、文化典故所困扰，如果生硬的翻译，得到的，将是莫名其妙的描述。而将其本地化，或者引申，或者进一步解释，就会收到非常好的效果。
“愿每天地面都潮湿，愿每天夜晚都潮湿，愿空气始终寂静，愿树林一直沉默”这句话来自于美国诗人，罗伯特·勃莱的一首诗，诗名叫作《Seeing You Carry Plants In》。
原句为：The night is moist，the ground wet，air still，trees silent，and tonight I love you。翻译为：夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
《Seeing You Carry Plants In》译文：
我多么爱你。夜晚潮湿，
空气寂静，就像我爱你时一样。
我并不是每天晚上都爱你。
有时我如同星星，脱离了云朵回来。
夜晚潮湿，如你的内心富于营养
让一切事物都围绕你而生活。
今夜我看见你走过草地，把幼苗带进来，
把它们从寒意中拯救出来。
有时我溜到门后，因此
我才不会被造访，或弓着背
行走于泥土下面的沙洲，不清楚
我的家人是否能够恋爱
你的声音是星星下面开阔的水
由丰富的雨水积聚而成，流向低地。
夜晚潮湿，地面潮湿
空气寂静，树林沉默，今夜我爱你。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2023-06-25
这句话的意思比较抽象，不太容易解释清楚。不过可以尝试分析一下其中的关键词：
- 愿每天地面都潮湿：地面潮湿可以理解为自然界的滋润和生机，表示希望每一天都有生命力和活力。
- 愿每天夜晚都潮湿：夜晚通常是一个安静的时刻，潮湿的夜晚则给人一种有些神秘和诡异的感觉，可能代表着希望生活中有一些不同寻常的体验。
- 愿空气始终寂静：寂静的空气可以让人感到宁静和平静，这句话可能表示希望生活中能够保持内心的平静和安宁。
- 愿树林一直沉默：树林沉默也可以理解为自然界的静谧和宁静，可能代表着希望生活中能够有一些大自然带来的宁静和美好。
综合起来，这句话可能表达了一种希望生活中能够保持自然的美好和神秘，同时又有一些不同寻常的体验和内心的平静。不过这只是我的一些推测，实际上这句话的含义可能因人而异。
- 愿每天地面都潮湿：地面潮湿可以理解为自然界的滋润和生机，表示希望每一天都有生命力和活力。
- 愿每天夜晚都潮湿：夜晚通常是一个安静的时刻，潮湿的夜晚则给人一种有些神秘和诡异的感觉，可能代表着希望生活中有一些不同寻常的体验。
- 愿空气始终寂静：寂静的空气可以让人感到宁静和平静，这句话可能表示希望生活中能够保持内心的平静和安宁。
- 愿树林一直沉默：树林沉默也可以理解为自然界的静谧和宁静，可能代表着希望生活中能够有一些大自然带来的宁静和美好。
综合起来，这句话可能表达了一种希望生活中能够保持自然的美好和神秘，同时又有一些不同寻常的体验和内心的平静。不过这只是我的一些推测，实际上这句话的含义可能因人而异。
第2个回答 2022-06-03
原句为：The night is moist，the ground wet，air still，trees silent，and tonight better。 翻译为：夜晚潮湿，地面潮湿，空气寂静，树林沉默，今夜更美好
相似回答
大家正在搜