It's a curious fact,of which I can think of no satisfactory explannation,that enthusiam for the country life and love of natural scenery are strongest and most wildly diffused precisely in those European countries which have the worst climate and where the search for the picturesque involves the greatest discomfort.
----by Aldous Huxley
《The Country》
这句话的大意和句子结构我基本上清楚,但是老师要求翻译得比较有中国味。请各位高手各抒己见。鄙人在这里先谢谢各位了!