螳螂捕蝉翻译

Question

园中有树，其上有蝉。蝉饮露水，不知螳螂在其后；螳螂偶然而至，欲取蝉，而不知黄雀在其旁；黄雀伸颈想啄螳螂，而不知弹丸在其下。都因想得其前利，而不顾其后有患。
其的六个意思分别是什么？

Answer 1

单纯的螳螂捕蝉的翻译有两种：
the mantis stalking the cicada或者reckless of one blinded by greed

螳螂捕蝉,黄雀在后：
Mantis stalks the cicada, unaware of the oriole behind it.
或者
coveting the gains ahead, unaware of danger behind.
还有
he mantis stalks the cicada, but behind them lurks the oriole.

总的意思就是“螳螂捕蝉,黄雀在后”，你说的故事就是这个谚语的故事。
【释义】螳螂正要捉蝉，不知黄雀在它后面正要吃它。比喻目光短浅，只想到算计别人，没想到别人在算计他。
【出处】《庄子·山木》：“睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳螂执翳而搏之，见得而忘其形；异鹊从而利之，见利而忘其真。”汉·韩婴《韩诗外传》：“螳螂方欲食蝉，而不知黄雀在后，举其颈欲啄而食之也。”

Answer 2

①树 ②蝉 ③螳螂 ④黄雀 ⑤比自己弱的 ⑥比自己强的
是寒假学班的吧本回答被提问者采纳

Answer 3

Mantis catching cicada