第1个回答 2020-08-08
东坡的好友
秦少游
(1049—1100年)有首著名的词《
满庭芳
》：
山抹
微云
，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共饮离樽。多少蓬莱旧事，空回首烟霭纷纷。斜阳外，
寒鸦
数点，流水绕孤村。销魂当此际，
香囊
暗解，罗带轻分，漫
赢得青楼薄幸名
存。此去何时见也，襟袖上空有啼痕。伤情处，高城望断，
灯火已黄昏
。
这首词用的是门字韵，是写给他所眷恋的某
歌妓
的，情意悱恻而寄托深远，是宋词中的杰作。有一天，
西湖边
上有人闲唱这首《满庭芳》，偶然唱错了一个韵，把“画角声断谯门”误唱成“画角声断斜阳”。刚好
琴操
听到了，说：你唱错了，是“谯门”，不是“斜阳”。此人戏曰：“你能
改韵
吗？”琴操当即将这首词改成阳字韵，成了面貌一新的词：
山抹微云，天连衰草，画角声断斜阳。暂停征辔，聊共饮离觞。多少蓬莱旧侣，频回首烟霭茫茫。孤村里，寒烟万点，流水绕红墙。魂伤当此际，轻分罗带，暗解香囊，漫赢得青楼薄幸名狂。此去何时见也？襟袖上空有余香。伤心处，长城望断，灯火已昏黄。
经琴操这一改，换了不少文字，但仍能保持原词的意境、风格，丝毫无损原词的艺术成就，若非大手笔，岂能为也！