嫦娥奔月的英文版是什么?

如题所述

《嫦娥奔月》的故事英文版如下:

英文:

Legend has it that in ancient times,there was a year when ten suns appeared in the sky,causing the Earth to crack,the seas to dry up,and people to lose hope for survival.The hero Hou Yi was determined to save the people.He ascended to the top of Kunlun Mountain,summoned his divine strength,drew his divine bow,and shot down nine of the ten suns.

He also commanded the remaining sun to rise and set at its proper time,bringing prosperity back to the land.

Chang'e,the wife of Hou Yi,secretly consumed an elixir and flew to the moon after he had shot down the nine suns,becoming an immortal in the Moon Palace.To commemorate Chang'e,Hou Yi would host a feast and admire the moon in her favorite garden every year.

译文:

相传,远古时候有一年,天上出现了十个太阳,使得大地干裂,海水枯干,人们逐渐失去了生存的希望。英雄后羿决心为民除害,他登上昆仑山顶,运足神力,拉满神弓,一连射下九个太阳,并严令最后一个太阳按时起落,为人们造福。

嫦娥是后羿的妻子,后羿将九个太阳射下后,嫦娥偷吃了仙药,飞到了月亮上,成为了月宫中的仙女。后羿为了纪念嫦娥,每年都会在嫦娥最喜欢的后花园里设宴赏月。

嫦娥奔月的文献记载

东汉高诱为《淮南子》作的注解中写道:“姮娥,羿妻也。羿请不死之药于西王母,未及服之,姮娥盗食之,得仙奔入月中,为月精也。”

晋代干宝所著《搜神记》中的记述并认为是引自《灵宪》。

南朝齐国的刘勰在成书于公元501至502年的《文心雕龙·诸子》篇中记载:“《归藏》之经,大明迂怪,乃称羿毙十日,姮娥奔月。”

南朝梁国萧统在《文选》中选入了王僧达的《祭颜光禄文》,其中有“凉阴掩轩,娥月寝辉”的句子。

唐朝的李善在注释时写道:“《周易》、《归藏》曰,昔日常娥以西王母不死之药服之,遂奔月,为月精”。同样提及《归藏》中嫦娥奔月的记录。

以上内容参考:百度百科-嫦娥奔月

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答
大家正在搜