神童巧对帝联文言文翻译

Question

神童巧对帝联文言文翻译

Answer 1

粤中部的庄有恭，幼年即有神童的名声。（他的）家在镇粤将军署旁边，偶然一次进入将军府，将军正好和客人下棋，看到他精神状态与众不同，急促喝问他说：“小孩从哪来的？”庄有恭实话回答。将军说：“你读书了没有？可以对对子吗？”庄有恭回答说：“对对子，小意思罢了，这有什么难的！” 将军问：“能对几个字的对子？”庄有恭回答：“一个字能对，一百个字也能对。”将军认为他自大并且夸张，于是就指着厅里张贴的画让他做对子，说：“旧画一堂，龙不吟，虎不啸，花不闻香鸟不叫，见此小子可笑可笑。”庄有恭说：“就是这里一盘棋，便可以对呀。”应声对道：“残棋半局，车无轮，马无鞍，炮无烟火卒无粮，喝声将军提防提防。”

Answer 2

神童巧对帝联翻译：
明朝的时候，洪武皇帝朱元璋微服察访，到了三茅山，慕名寻访，并轻步入庙，随口吟出上联：
三茅真君来也，
可是久久不见下联，正在徘徊之间，忽有穷书生茅坤，因一时无书可读，无奈到此庙中闲逛，恰遇朱元璋在徘徊。
朱元璋询问之下，知茅坤才学不浅，即以庙中的“香炉、蜡烛、宝剑”为题，令茅坤对下联，茅坤一时不慎，脱口而出：
一剑二烛三香炉。
慌忙之中忘了君臣之礼，朱元璋听后大怒，回到京城后，即发配茅坤到云南充军。
后来，朱元璋想赦免茅坤回乡，但直到临死时仍未能如愿。后来在朱元璋驾崩后，太祖的遗诏终于到了云南，茅坤才得以回乡。
故后世有联：
三茅真君来也，一剑二烛三香炉。
太祖遗诏赦之乎，万里云途终到头。