是否要买文白对照，关键得看你的文言功底怎么样啦。如果好，有白话文你会感觉看着很难受；如果不好，没有白话文你可能会看不懂。
从收藏的角度来讲，收藏个文白对照的意思的确不大啊。收藏从某种意思上讲有炫耀的成分，一个白话本不足以体现收藏者的学识啊。
另外，中华书局的这四册的资治通鉴，我正在看，也还行。其优点是人名地名等专有名词都有下滑线。年份用的是公元纪年，而不是司马光本身的岁在某宿的记年方式。这种方式便于阅读，但对于特别喜欢的人感觉不是很原汁原味了。
从收藏的角度来讲，你所说的这两种都不是上上之选。
最好的收藏版本是中华书局的十册装。那是精校版本。中华书局的四册装是十册装的浓缩版本。图如：
http://book.kongfz.com/8478/72573651/另外，如果想收藏四册版的话，岳麓书社的四册版也很经典。尤其最老那套油皮本，皮厚，而且有书签线，耐看经用，很方便。
另外，译文只会降低书的档次，像上面十册装有胡三省注的，往往会增加书的档次。