辞职信, 请高手帮忙翻译成英文, 翻译软件勿入. 谢谢!

Question

尊敬的经理：

经过深思熟虑，我决定辞去目前在公司所担任的职位，回到家乡发展。
很抱歉自己在这个时候提出辞职。

我考虑在此辞呈递交之后的2-4周内离开公司，以便能够很好的交接自己的工作, 尽量减少因我的辞职造成的不便。另外，如果您觉得我在某个时间段内离职比较适合，不妨给我建议或尽早告知。

来XX公司已有半年多的时间, 我很珍惜在公司工作的这段经历,也非常荣幸自己成为过XX公司的一员,感谢公司为我提供了这样的一个平台，让我学到了更多的知识，也了解了专业人士所应该具备的素质，感谢您对我的指导及信任，也感谢所有给予我帮助的同事们, 但是考虑到自身及家庭原因，我还是决定离开公司, 回到家乡去发展。 真的很舍不得离开这个为之哭过、笑过、奋斗过的团队，非常遗憾不能继续为公司服务,在XX公司的这段短短的经历和经验，将成为我难忘的回忆，也会为我今后的发展带来非常大的帮助。

再次感谢所有同事给予我的信任和支持。

真诚的祝福所有朋友们在工作和活动中取得更大的成绩。

Answer 1

供参考

尊敬的经理：

Dear Manager,

经过深思熟虑，我决定辞去目前在公司所担任的职位，回到家乡发展。
很抱歉自己在这个时候提出辞职。

After serious consideration, I have decided to resign from my current position
and go back to my hometown to move on. I am sorry for resigning now.

我考虑在此辞呈递交之后的2-4周内离开公司，以便能够很好的交接自己的工作, 尽
量减少因我的辞职造成的不便。另外，如果您觉得我在某个时间段内离职比较适合，
不妨给我建议或尽早告知。

I plan to stay for another two to four weeks to facilitate the transition
and minimize the inconveniences my resignation may cause. Please let me
know at your earliest convenience when is the best time for me to leave.

来XX公司已有半年多的时间, 我很珍惜在公司工作的这段经历,也非常荣幸自己成为
过XX公司的一员,感谢公司为我提供了这样的一个平台，让我学到了更多的知识，也
了解了专业人士所应该具备的素质，感谢您对我的指导及信任，也感谢所有给予我
帮助的同事们, 但是考虑到自身及家庭原因，我还是决定离开公司, 回到家乡去发
展。 真的很舍不得离开这个为之哭过、笑过、奋斗过的团队，非常遗憾不能继续为
公司服务,在XX公司的这段短短的经历和经验，将成为我难忘的回忆，也会为我今后
的发展带来非常大的帮助。

I feel very honored to be a member of XX and very much value the six months
with XX. I would like to thank the company for providing me with such a
platform, through which I have become more knowledgeable and realized what
qualities the professionals should have. I would like to express my thanks
to you for the teachings and trust I have received, and to all the co-workers
who have helped me. But I have to leave for my own personal and family reasons,
and have to go back to my hometown to move on. I will really miss the team
with which I have cried, laughed and tried hard. I deeply regret for not
being able to work with XXX any more. My employment with XXX, though brief,
will not only be my unforgettable memories, but also be very helpful to my
career development ahead.

再次感谢所有同事给予我的信任和支持。

Once again, I would like to thank my co-workers for the trust and support.

真诚的祝福所有朋友们在工作和活动中取得更大的成绩。

I sincerely wish you all greater achievements in work and activities.

Answer 2

雄鹰展翅英语团为您奉上!
Dear manager
After a serious consideration, I decided to resign my current position and go back home town for other opportunities. Sorry for my resignation at this moment.
In order to transfer my works and reduce the negative influence due to my resignation, I am considering staying for 2-4 weeks prior to the departure. Besides, if you think I am better to leave in a particular interval of time, please indicates and let me know as soon as possible.
There is more than half a year since I joined in this company. The experience working here is really valuable for me and I am also glad and proud to be a member here. Thank the company for providing me such a good stage. It makes me learn lots of knowledge and understand the qualities a professional should have. Thank you for your continuous direction and reliance and thank all the colleagues who offer your helps. However, considering my personal situation and families status, I still decide to leave the company and find another job in my home town. It is so hard to say goodbye to a team where I cry, laugh, and strive. I feel sorry that I am not able to continue my service to the company. The short experience will become my permanent memory and will greatly help in the further works.
Thank again for the great support and trust from all the colleagues.
Sincerely wish all you have great achievements in work and activities.

Answer 3

晚了一步，楼上翻译的很顺啦。
Dear manager,

Given mature consideration，I made this thought-out decision to resign from current position and develop my career back to my hometown. Really sorry for resign at this moment.

I'm thinking to leave in 2-4 weeks after this resign letter so that I can hand over my job smoothly, minimizing the inconvenience thereon as much as possible. Besides, if you have a better schedule for me to leave, don't hesitate to give me suggestions.

Having been here more than a half year, I cherish this experience working here and I'm very proud for being one of xx company's staff. Thank you to company for providing such a platform, where I learn more knowledge and what is required as a professional. Thank you for your guidance and trust. Also thanks to all men who helped me a lot. However, taking factors associated with myself and my familiy, I eventually decided to leave and go back where I'm from. I feel reluctant to part with this team, for which I cried, laughed and strived. It's a pity that I can't go on to serve the company. My short experience here is memorable and will definitely be my treasure in my future career.

Thanks again to all guys giving me trust and support.
Sincerely bless all friends for better coming in their works and activities.

Answer 4

Dear Manager, (建议用 Mr./Ms. XXX 比较personal 一点）

After much deliberation over a period of time, I've decided to resign and return to my hometown to pursue other opportunities. I am sorry that I have to submit my resignation at this time.

For a smooth transition of my work currently in progress, and to minimize the inconvenience caused by my departure, I am contemplating to stay on for another two to four weeks before leaving the company. More fittingly though, if you should feel that there is a better time frame for me to step down, please by all means give me an advance notice as soon as you decide.

It has been over half a year since I joined the XX company. I truly treasure my experience working here and I am also very proud to have been a member of this great company. I appreciate the opportunity afforded me by the company, allowing me to learn a great deal of knowledge, and I am now able to understand the kind of quality possessed by the true professionals. I am grateful for all the guidance and trust you provided, I am also thankful to all the colleagues who offered their assistance. Nevertheless, after taking into consideration of my own account and my family situation, I can't help but decide to leave the company now and return to my hometown.

It is really difficult for me to leave this team for which I've cried, laughed, and strived. It's a pity that I won't be able to continue my service here, my brief tenure and the wonderful experience with the XX Company will be an unforgettable memory to me and it will be of great help to me in my future endeavor.

Thanks again to you all, my colleagues, for the great support and trust you've given me.

My sincere wishes for you all in further achievements from work and other activities in life.