你还不够优秀 帮我把上面这句话翻译成英语 别告诉我说是 you are not good enough

Question

如题所述

Answer 1

you are not good enough其实翻译的挺不错的

如果要更地道一些，可以不用直译而用意译，“你还不够优秀”可以理解为“你还能更加进步/更加完美”，因此更地道的翻译是：

you still have room for improvement/perfection

Answer 2

你好，我觉得下面这种译法比较合适

你还不够优秀
翻译：You need to be more outstanding . （其中，outstanding 也可用 excellent 代替）本回答被提问者采纳

Answer 3

You can't be considered to be excellent
You are not completely excellent

Answer 4

you are not excellent（outstanding）

Answer 5

You still have lots more to work on