第1个回答 2012-09-18
【Rin】二代目袭名 早三月
ni da i me shu me i ha ya mi tsu ki
继承第二代 将近三个月
番付埋めるは先代ばかり
ban zu ke u me ru wa sen ta i ba ka ri
排行仍然还是排满上代
ここらで一花咲かせませうと
ko ko ra de hi to ha na sa ka se ma se u to
在此要创造新的时代
成り上がります下克上
na ri a ga ri ma su ge go ku jo o
往上爬 下克上
【Len】一番枪 俺がいただき
i chi ban ya ri o re ga i ta da ki
我打头阵
切り込み队长镜音レンだ
ki ri go mi ta i cho o ka ga mi ne REN da
我是先锋队长镜音LEN
连打F5
ren da e fu go
F5连打
変な捏造のせいでニコでの俺の扱いはショタ
hen na ne tsu so no ze de NICO de no o re no a tsu ka i wa sho ta
因为奇怪的捏造 我在nico的地位是正太
ちょっとまてゴルァ
cho to ma te GO RA
给我等一下
俺は汉だ
o re wa o to ko da
我是男子汉
なめた真似すっと轹くぞロードローラーで
na me ta ma ne zu to hi ku so ROAD ROLLER de
敢小看我 就用压路机辗了你
ちょっとイメージ违うんでない
cho tto imeji chi ga u n de na i
你是不是搞错形象了
秘めたる力は実はかつてない程の
hi me ta ru chi ka ra wa ji tsu wa ka tsu te na i
隐藏的潜力是无可比拟的美声
美声 聴け
ho do no bi se i ki ke
给我仔细听
キー高くして
KI ta ka ku shi te
把音调高
ひでぇ滑舌は无视して
hi de ka ku se tsu wa mu shi shi te
无视 糟糕的发音
歌をくれ！！
u ta wo ku re
给我歌!!
先代に太刀打ちできる力を
sen da i ni ta chi u chi de ki ru chi ka ra wo
可以和上代互拼的力量
歌をくれ！！
u ta wo ku re
给我歌!!
そいつ武器に俺は成り上がるぜ
so i tsu bu ki ni o re wa na ri a ga ru ze
我要以这为武器往上打
そらいくぞ！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
【L×R】上啊!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
そらいくぞ！！ 下克上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
そらいくぞ！！ 下克上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
そらいくぞ！！
下克上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
【Rin】一家総出で啖呵切った
i ka so o de de tan ka ki ta
全家出动去跟人吵架
ちょいコメ荒れたけどまあいっか
cho i KO ME a re ta ke do ma a i ka
意见有点乱不过算了
リンがみんなにお诧びちゃんと
RIN ga min na ni o wa bi chan to
RIN要跟大家道歉
リンガ〇ハットで奢るちゃんぽん
RIN GA HA TTO de o go ru chan pon
在Ring○hut请什锦面
こんなデレかたならミク姉より
kon na DE RE ka ta na ra MIKU a ne yo ri
如果这样デレ 比起MIKU姊
あたしの方が可爱くねぇ？
a ta shi no ho o ga ka wa i ku ne e
我有没有比较可爱?
でも可爱いだけじゃ何も変わらないから
de mo ka wa i i da ke ja na ni mo ka wa ra na i ka ra
可是只有可爱 也不会有什麼改变
ここはあえてツン全开
ko ko wa a e te TSU N zen ka i
所以我偏要力量全开
いいか 聴きな 座右の铭は
i i ka ki ki na za yu no me i wa
听好 座右铭当然是
无论 おk、绿は、敌だ。
mu ron OK mi do ri wa te ki da
OK, 绿色（注：指初音）, 是敌人
次代担うこの热い胸には
ji da i ni na u ko no a tsu i mu ne ni wa
背负下个世代的热情胸中
机械に无い魂が宿る
ki ka i ni na i ta ma shi i ga ya do ru
有机械没有的灵魂
【R×L】镜音一家の御旗の下
ka ga mi ne i ka no mi ha ta no mo to
聚在镜音一家旗下的
集う絵师楽师が振り翳す炎
tsu do u e shi ga ku shi ga fu ri ka za su ho no o
绘师乐师挥舞的火焰
一骑当千の虎を笔头に
i ki to o sen no to ra wo hi to o ni
一骑当千的虎为头
临机応変に掴みに行く胜利
rin ki o hen ni tsu ka mi ni i ku sho o ri
随机应变去掌握 胜利
【Rin】歌をくれる
u ta wo ku re ru
送给我们歌的
楽师达には梦かなう声を
ga ku shi ta chi ni wa yu me ka na u ko e wo
乐师们实现梦想的声音
ふたり描く
fu ta ri e ga ku
向画两人的
絵师达には笑颜を捧げるぜ
e shi ta chi ni wa e ga o wo sa sa ge ru ze
绘师们献上笑容
【L×R】（镜音使いの）作者GJ！！ 下克上！！
sa ku sha GOOD JOB ge ko ku jo o
(用镜音的)作者干得好!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我们是镜音一家
（镜音描きの）作者干得好！！ 下克上！！
sa ku sha GOOD JOB ge ko ku jo o
(画镜音的)作者干得好!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我们是镜音一家
（镜音创りの）作者干得好！！ 下克上！！
sa ku sha GOOD JOB ge ko ku jo o
(创造镜音的)作者干得好!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我们是镜音一家
（大切な事なので4回言います）作者干得好！！ 下克上！！
sa ku sha GOOD JOB ge ko ku jo o
(很重要所以讲4次)作者GJ!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我们是镜音一家
そらいくぞ！！下克上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我们是镜音一家
そらいくぞ！！下克上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我们是镜音一家
そらいくぞ！！下克上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我们是镜音一家
そらいくぞ！！下克上！！
so ra i ku zo ge ko ku jo o
上啊!!下克上!!
此処に集え我等镜音一家 ・・・
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
在此集合我们是镜音一家
第2个回答 推荐于2016-05-14
ni da i me shu me i ha ya mi tsu ki
ban zu ke u me ru wa sen ta i ba ka ri
ko ko ra de hi to ha na sa ka se ma sho to
na ri a ga ri ma su ge go ku jo o
i chi ban ya ri o re ga i ta da ki
ki ri go mi ta i cho o ka ga mi ne ren da
ren da e fu go
hen na ne tsu so
no ze de ni ko de no o re no a tsu ka i wa sho ta
cho to ma te go ra
o re wa o to ko da
na me ta ma ne zu to hi ku so ro do ro ta de
cho to i me ji chi ga un de na i
hi me ta ru chi ka ra wa ji tsu wa ka tsu te na i
ho do no bi se i ki ke
ki ta ka ku shi te
hi de ka ku se tsu wa mu shi shi te
u ta wo ku re
sen da i ni ta chi u chi de ki ru chi ka ra wo
u ta wo ku re
so i tsu bu ki ni o re wa na ri a ga ru ze
so ra i ku zo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
so ra i ku zo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
so ra i ku zo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
so ra i ku zo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
i ka so o de de tan ka ki ta
cho i ko me a re ta ke do ma a i ka
rin ga min na ni o wa bi chan to
rin ga ha tto de o go ru chan pon
kon na de re ka ta na ra mi ku a ne yo ri
a ta shi no ho o ga ka wa i ku ne e
de mo ka wa i i da ke ja na ni mo ka wa ra na i ka ra
ko ko wa a e te tsu nn zen ka i
i i ka ki ki na za yu no me i wa
mu ron o ke mi do ri wa te ki da
ji da i ni na u ko no a tsu i mu ne ni wa
ki ka i ni na i ta ma shi i ga ya do ru
ka ga mi ne i ka no mi ha ta no mo to
tsu do u e shi ga ku shi ga fu ri ka za su ho no o
i ki to o sen no to ra wo hi to o ni
rin ki o hen ni tsu ka mi ni i ku sho o ri
u ta wo ku re ru
ga ku shi ta chi ni wa yu me ka na u ko e wo
fu ta ri e ga ku
e shi ta chi ni wa e ga o wo sa sa ge ru ze
sa ku sha gu jo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
sa ku sha gu jo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
sa ku sha gu jo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
sa ku sha gu jo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
so ra i ku zo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
so ra i ku zo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
so ra i ku zo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
so ra i ku zo ge ko ku jo o
ko ko ni tsu do e wa re ra ka ga mi ne i ka
(ni da i me shu me i ha ya mi tsu ki
ban zu ke u me ru wa sen ta i ba ka ri
ko ko ra de hi to ha na sa ka se ma sho to
na ri a ga ri ma su ge go ku jo o）
日中对照：
二代目袭名 早三月
番付埋めるは先代ばかり
ここらで一花咲かせませうと
成り上がります 下克上
【承继第二代 将近三个月
排行仍然还是排满了上代
在此要创造新的时代
往上爬 下克上】
一番枪 俺がいただき
切り込み队长镜音レンだ
连打F5
変な捏造のせいでニコでの俺の扱いはショタ
ちょっとまてゴルァ
俺は汉だ
なめた真似すっと轹くぞロードローラーで
ちょっとイメージ违うんでない
秘めたる力は実はかつてない程の
美声 聴け
キー高くして
ひでぇ滑舌は无视して
【我打头阵 我是先峰队长 镜音LEN
连按F5
因为奇怪的捏造 我在NICO的地位是 正太
给我等一下 我是男子汉！
敢看小我的话 就用压路机辗了処?！
処?是不是署?错形象了
隐藏的潜力是无可比拟的美声
给我仔细听 把音调提高
无视那些糟恕a的发音】
歌をくれ！！
先代に太刀打ちできる力を
歌をくれ！！
そいつ武器に俺は成り上がるぜ
【给我歌！可以和上代互署x的力量
给我歌！我要以这作为武器并向上打】
そらいくぞ！！ 下克上！！
此処に集え我等镜音一家！
【上暑x！下克上！
在这里集合的是 我等镜音一家！】×4
一家総出で啖呵切った
ちょいコメ荒れたけどまあいっか
リンがみんなにお诧びちゃんと
リンガ〇ハットで奢るちゃんぽん
こんなデレかたならミク姉より
あたしの方が可爱くねぇ？
でも可爱いだけじゃ何も変わらないから
ここはあえてツン全开
【全家出动去跟人所??
COMMENT栏有点乱 可是算所
br> RIN要跟大家道歉
RIN要请客○HUT
如果这样デレ的话
我不是比MIKU姐更可爱暑怐H
可是只有可爱 也没什麼不一样
所以我偏要ツン全开】
いいか 聴きな 座右の铭は
无论 おk、绿は、敌だ。
【听好了 座右之铭言
当然是 ok、绿色是敌人】
次代担うこの热い胸には
机械に无い魂が宿る
镜音一家の御旗の下
集う絵师楽师が振り翳す炎
一骑当千の虎を笔头に
临机応変に掴みに行く胜利
【背负下个世代的热情胸中
栖宿了机械没有的灵魂
聚在镜音一家的旗帜之下
绘师乐师所挥舞的火助
一骑当千的虎为头
随机应变去掌握胜利】
歌をくれる
楽师达には梦かなう声を
ふたり描く
絵师达には笑颜を捧げるぜ
【为送我们歌的乐师们实现梦想的声音
向描绘我们二人的绘师们献上笑容】
（镜音使いの）作者GJ！！ 下克上！！
此処に集え我等镜音一家
【（使用镜音的）作者GJ！！下克上！！
在这里集合的是 我等镜音一家！】×4
そらいくぞ！！下克上！！
此処に集え我等镜音一家…
【上暑x！！下克上！！
在这里集合的是 我等镜音一家…】×4
（二代目袭名 早三月
番付埋めるは先代ばかり
ここらで一花咲かせませうと
成り上がります 下克上）
【承继第二代 将近三个月
排行仍然还是排满了上代
在此要创造新的时代
往上爬 下克上】本回答被提问者采纳