医学英语翻译应该怎么入门？有哪些书籍能介绍一下吗？

Question

如题所述

Answer 1

多看医学方面的国内外著作，看多了水平自然就慢慢上去了；也没必要一开始就只钻医学翻译，可以先夯实翻译的基本功，比如通过 CATTI 2 笔译考试来督促和检测自己

在此之前，个人觉得你还是考下 CATTI 2 笔译证书，打个基础，方可走得稳健一些，等你通过了，有了一定翻译基础了，再去学医学翻译，效果就会好很多了

我是英语自由翻译（笔译），我叫查红玉，真正合格的职业笔译月入12000算是起步吧；我目前做笔译的收入13 --15K （2016年下半年的收入水平），周末尽量不做稿，抽空陪伴家人；业内有很多收入更低的，包括一些211以上大学的英语或翻译硕士、一些从事笔译10年以上的前辈，做笔译通常可能达不到15K；但我们更要看到，也有不少笔译行业的前辈和高手，他们的月入妥妥的超过30K，并且译文十分的地道、流畅、凝练，这样的神牛才是我们学习的榜样，是行业的标杆，我们需要见贤思齐吧；

笔译水平高了，去做培训讲师，收入高的月入5万以上也不是没有的；

但还是得提醒您：
笔译甚至整个翻译行业，都属于中低收入行业，并且相当辛苦，择业前请想清楚