日语里“本”和“书”有什么不同？

Question

RT

Answer 1

本は训読、书は音読、読み方によって违います。“本”用于和语词汇（日制词汇），“书”用于汉语词汇（从中国流传过去的词汇）。例：本棚「ほんだな」は和语、书架「しょか」は汉语。意味は同じです。

Answer 2

本（ほん）是书的意思。テキスト（text）是教科书的意思，外来语。ノート（note）是本的意思，外来语。