日语高手进

Question

1あの男の人なんて名前だったっけ この前闻いたのに忘れちゃった
なんて 在这里是什么意思呢 我不太看得懂它的用法
2失礼とは思いつつ お愿いに来てしまった
お愿いに 应该怎么理解

Answer 1

1. 关于[なんて]基本上有以下三种用法：
<1> 表示[委婉][轻描淡写]的语气
<2> 表示[怀疑]的语气
<3> 表示[枚举][举例]的语气
但是，在此处的用法不属于以上三种，此处的[なんて]是「なんと言う」的缩略，意思是：
那个男人叫什么名字来着，以前问过（听过）竟给忘记了。
（这显示的是一种熟悉的人之间的私下的对话，比较随意，日语口语中，经常将语言缩略，
但是，回话的双发也能够明白）
2. 关于[お愿いに]：
这句话的意思：
虽说感到很失礼，还是来拜托了。
[お愿いに]是「お愿いするに」的省略语，
[动词原形]+[に] 表示行为的目的，为了什么目的而采取了什么行动。
直译的话，应该翻译成，我为了[拜托你]而来了。

Answer 2

1 这是标准的东京人的口语。这句话你可以看成「あの男の人はなんという名前かな？この前闻いたのに忘れた」「なんて」是「なんという」的简化语。
翻译: 那个男人叫什么名字啦? 前些日子问了他可是忘记了···

2 「お愿いに」是拜托的尊敬说法。一般的说法可以用「頼む」这个单词。可是因为很尊敬对方所以用了「お愿いに」
翻译:一直抱着很失礼的想法,不得不来拜托您了···
一般不是太尊敬的说法可以说「失礼とは思いつつ 頼んで来ました」本回答被提问者采纳

Answer 3

第一个句话 解释： 那个男人名字是什么来着，我之前听过 忘记了
なんて名前 ：什么名字

第二局：觉得有些失礼，想来想去，托您的服（为照顾您的情绪）我还是过来把。
お愿いに ：没有意思，表明内心照顾对方情绪

只是个人见解，希望对你有帮助

Answer 4

1、【なんて】什么
译：那个那人叫什么名字来着？上一次问过（听过），但忘了。

2、【お愿いに】拜托、求救
译：明知是失礼，但还是为了拜托（求救）而来了。