闽南语歌曲《爱人跟人走》 最后一句歌词是什么意思? '永远来甲你 田无沟水无流..."乜意思啊 懂闽南语的朋

Question

有劳懂闽南语的朋友解解答..

Answer 1

“永远和你都不要再有任何瓜葛”的意思。
“田无沟水无流”是我们闽南地区本地的一句俗语、翻译成中文就是“井水不犯河水”的那个意味、从歌词的角度来说就是“不想再和对方有任何关系”的意思。我是正宗的闽南人、希望可以帮到你哈～ ^_^

Answer 2

”永远来甲你”这河洛话，既是河洛话，也是广州话；相当于：永远来共你（共，普通话g声母，河洛话仍是g声母，广州话亦然为g）→义：永远来与你（田无沟水无流）