第2个回答 2011-06-19
按我的经验,翻译划分三种。
1.文学翻译。 这个最好是考研考博。把赚钱放到第二位。
2.万能的翻译。只要不涉及太专业的东西,什么都能翻译。主要的是工作的性质而定,进了公司后涉及多个方面的翻译,翻译能力及范围就会后提升。
3.机械翻译。泛指专业性强的翻译。例如机器类的、法律、财务等。如果公司分工精细,一般需要这种翻译。
个人认为培养自己做第二种翻译比较好。不会像第三种那么单调。而且真正入行后可以选择自己喜欢的专业或行业(日语外的)来发展。不喜欢的话,转行也比较方便。
就业方面,小公司需要第二种多。大公司需要第三种多。但是长期发展的话,第二种翻译有了自己的专业知识后是很吃香的。第三种翻译做久了会产生厌倦感,而且转行的话,又要重新开始。