陪同口译是学什么专业的？能力水平有多高的要求？如果我是学日语的，好不好就业

Question

如题所述

Answer 1

本人做自由翻译，说几句

陪同口译一般是学外语专业的科班，如英语、日语、俄语等，也有从别的非语言专业转过来的（一般具备某行业的知识，在某特定行业内做翻译更具有优势）；

能力要求：精通听力、双语互相转换和翻译能力强、具备相关行业知识背景和词汇

做日语口译的年收入高的有50万左右的，也有不足3万的！看个人能力、水平！！
不知道楼主哪个学校日语系的？北外、上外、北大、广外、东北师大、上海交大、南京大学、南京师大、吉林大学、复旦大学的日语都很不错的，二本中像大连外国语学院的日语也还不错的；翻译行业的情况目前不大好，但在好转，有些高校已开设专门的翻译专业，国家人事部也出台了专门的CATTI翻译资格考试（直接与职称挂钩的）

一般而言，口译要求比较高，刚毕业的本科生口译做的好的非常少，最好读个口译方向的硕士，拿下CATTI 日语二级口译证书；不知道你水平和能力，无法给出工资数额。一般能力的日语本科生，也就2000 ---3000吧

专业口译一般分财经、化工、汽车、法律、机械等很多方面，需要学习很多新知识的；楼上说的有一定道理，但是“万能翻译”基本上都是水平和层次难以达到较高程度的，因为翻译可能涉及的领域太多，无法一一精通，必须有所专，有所泛的。

越老的翻译是越值钱的，很多人自以为懂几个外语单词就能翻译，大错特错！翻译做久了有厌倦感？那是不喜欢翻译或者自己水平不怎么样的吧？别说翻译了，很多行业的人都是干一行厌倦一行，这样的人都不可能是行业精英，多数是庸才！！

Answer 2

sdgsdgsgsgsg

Answer 3

按我的经验，翻译划分三种。

1.文学翻译。 这个最好是考研考博。把赚钱放到第二位。
2.万能的翻译。只要不涉及太专业的东西，什么都能翻译。主要的是工作的性质而定，进了公司后涉及多个方面的翻译，翻译能力及范围就会后提升。
3.机械翻译。泛指专业性强的翻译。例如机器类的、法律、财务等。如果公司分工精细，一般需要这种翻译。

个人认为培养自己做第二种翻译比较好。不会像第三种那么单调。而且真正入行后可以选择自己喜欢的专业或行业（日语外的）来发展。不喜欢的话，转行也比较方便。

就业方面，小公司需要第二种多。大公司需要第三种多。但是长期发展的话，第二种翻译有了自己的专业知识后是很吃香的。第三种翻译做久了会产生厌倦感，而且转行的话，又要重新开始。