英文入学申请翻译

Question

我写信申请成为贵校的一员,我将很感激您抽空阅读我的自荐信。

我毕业于XXX，从小便对国外生活有着极大的向往。在多年的学习生活中，我一直对经济学有着极大的兴趣。这影响着我的人生方向，我有一个梦想，便是在XXX
大学经济学院深造，而后前往华尔街。

在一次偶然的机会，我了解到了贵校。Its really a big chance for me 也是一次挑战，这对于我的人生有着极大的意义。我相信XXX是一所与众不同的学校。雄厚的师资力量,优美的校园环境以及享誉中国的声誉令人神往。

因此，我希望可以通过贵校这一平台充分发挥出自我的潜力，完善自我，创造自我价值，实现人生目标。我相信，人生的价值在于创造辉煌，我不愿，庸碌一生。

如果我可以的话，我将非常珍惜能进入贵校学习的机会。再次感谢您抽空阅读我的自荐信。
写得最好的给分 傍晚截止。

Answer 1

我不是很确定这一封信的用场，但是我非常确定如果是用来申请学校，那麼这信在被看完一次之後直接进入字纸篓可能性很大。

第一申请大学有固定的作文要求，其中包括了个人自传，或是几篇学校规定题目并且限定字数的短文。很少有空间可以让你完全自由发挥。需要的推荐信是由高中老师以及学校的顾问写，绝对不会透过你经手。在所有的文件要求里没你这种自荐信。招生官即使看了也不知如何是好。

第二在申请大学或商学院写作文和自传的时候你提到想进入华尔街是不错的自杀方式。虽然你说的的确是你心里的话，假如申请经济系目的不是经世济人，而是想进华尔街赚大钱，而且张扬舞爪的讲出来，只会让读者倒尽胃口。就算华尔街是你一生的梦想，也只能做不能说。

第三被申请的大学很清楚自己的斤两，绝对不需要你再重复一遍学校的优点。学校而且也完全不想知道你多麼希望被录取，要不然你干嘛申请? 强调多向往全多馀。

学校要知道的是你这个人的个人特质，而表现个人特质不是靠自己嘴巴嚷嚷，什麼『人生的价值在于创造辉煌，我不愿，庸碌一生。』这种话即使请北大英文系主任翻译，也一定肉麻得不得了，让人看不下去。在美国从小学开始，老师就教导小朋友好作文的要领就只有一个---Show and Tell。show就是利用小故事或者举例来表现(tell)想要表达的事情。你的原文里全是Tell，读者看完後除了一大堆形容词外对你一无所知。违反作文最基本原则，读来倒像是求职信。

你真的打算申请该校经济系，就得按学校申请的规定交作文。这一封信是你礼多人不怪想当然耳的结果，实在大可不必。

________________________________________

花了几分钟看了两个翻译，只能摇头。第一个根本是用翻译机，完全牛头不对马嘴 第二个稍好一点，但按中文句法直翻，错误百出不说，简直不通到家 。本文已经不对劲，要按照这种翻译来交那就完全可以省下这必笔报名费了。

Answer 2

楼主，这个东西我写过。
很恶心，很磨人的事对吧，我记得当时我用了两个星期才写完。
入学申请一定要吸引人，要写出自己对该校该专业的优势和热忱，也要顺便介绍自己，表现自己的个性。
我拜读了您的中文版本，觉得缺少实际的东西，国外的人最讨厌套话，所以最好用自己光纤的一面打动人。
比如，你说“我一直对经济学有着极大的兴趣。”举个例子啊，比如你在学校里咋表现的，或者组织别的同学学习经济学什么的。老外喜欢有组织能力，有干劲的孩子，还有他们喜欢读实例！！
实例有多重要呢？ 老外觉得如果你有兴趣你就要证明，没有就说明你在说假话。 咱 伤不起啊！
所以我建议，你在多加入些自己的实例充实一下，中文也可以，大家一起帮你完成，这样不是更好么。
当然也可以参考别人写的，写的例子很多的，你找不到的话问我要。

Answer 3

dear***：
I write your application to be a member of the, I will be very grateful to you for reading my letter of recommendation.

I graduated from XXX, from urinate on foreign life has a great yearning. In the DuoNian study life, I have always had a great interest in economics. This affect my life direction, I have a dream, is for the XXX
University school of economics, and then went to Wall Street for further study.

In the first time the chance, I learned the your school. Amongst Its chance for me is a big a challenge, this to my life has a great significance. I believe XXX is a special school. Rich teaching force, and beautiful campus environment and enjoys the reputation of Chinese appealing.

So I hope I can through the your school this platform give full play to the potential of the self, improve ourselves, create a self value, achieve their goals in life. I believe that the value of life is to create brilliant, I don't want, commonplaces life.

If I could, I will cherish can enter your school learning opportunities. Once again thank you for taking time to read my letter of recommendation.

*****
2011-6-20
自己再修改一下 可以的话 采纳下啊

Answer 4

这封信本身就得改改啦！既然该校享誉中国就不用在一次偶然的机会，了解该校了吧！既然是自荐信，那怎么着也得写写自己吧！不知道外国人会不会喜欢那么多拍马屁的话。

Answer 5

只要不是有钱就给发AD的学校，这封信就没什么作用。