第2个回答 2007-06-19
句子的意思是:
就算***多了,还是必须确认是否做得正确。
なる前面接连用形。所以
绮丽になる
美しくなる
多くなる
根据我翻的,这句句子的主语应该是隐含的"我(们)"。
正しく是正确,符合要求的意思。
できている是做成,做好的意思。
这里的か和句末的か不太一样。这里是表示不确定。
就凭他一个人,能不能胜过那么大一支军队,说实话我自己也不清楚。
彼だけで、あの大军に胜てるかどうか、正直私にもわからない。
这里的か就相当于かどうか后面的どうか省略掉了。所以并非表示疑问,只是表示"能否""是否"的意思。