用英语翻译一下

仅仅是转身之间，
翻译的时候请逐字解释清楚，

推荐答案 2011-07-08

just the moment when turning back
注：
1.中文非完整句式，仅作句子（时间）状语一部分，故译时对应之
2.仅仅，just
3.之间，即一瞬间、刹那，the moment
4.转身，turning back
5.转身之间，the moment when turning back，这里既用到省略式，还原完整即when somebody is/was turning back，且（还原后）即（限制性定语）从句，when引导从句(somebody is/was) turning back，修饰限制先行词(the) moment

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/fST620CCf.html

其他回答

第1个回答 2011-07-08

JUST BETWEEN TURN AROUND
JUST 仅仅
BETWEEN之间
TURN AROUND转身
不过这么翻好像没什么诗意啊

第2个回答 2011-07-08

without a momment i turn around

第3个回答 2011-07-08

just at the moment of turning back

第4个回答 2011-07-09

Just turn between

相似回答

请帮忙用英文翻译一下几个句子吧。。谢谢了O(∩_∩)O~(急)答：9、老师讲的很多阅读技巧也适用于英语学习。（apply to）---The many reading skills the teacher talked about can also be applied to the study of English.10、作为一个成年学生，我现在已经不适应大学生活了。（be accustomed to）--- As an adult student,I don't think I am accustomed t...

翻译一下英语句子答：翻译：你在每次面试中所花的时间不要超过10分钟。一、safe 1、含义：adj. 安全的；安然无恙的；可靠的；谨慎的。n. 保险箱 2、用法 safe的基本意思是“安全的，不会有危险的”，指某人或某物处于一种不受危险威胁的状态，也可指“没有受到损害的，平安的”，多指某人或某物在经受长时间的危险...