中文歌是不是要比英文歌难写很多感觉英文歌词都很直白。很直接。中文歌就委婉很多了。。

Question

感觉难度要比写英文歌词难很多啊

Answer 1

应该说各有千秋吧....英文歌词也并不是都很直白直接，中文歌也有一些是不算委婉的，或许是文化差异的问题，有些中文歌受外国影响也会直接一些，而外国人的表达本来就挺奔放。。。如果是外国的抒情歌曲也会很委婉。。。
举个简单的例子，像魔戒主题曲May It Be翻译成《也许这样》，感觉英文表达的意思就更多
而此情可待是Right Here Waiting明显是中文更委婉，英文更直白
而像Yesterday Once More与昨日重现，爱你在心口难开与I love you More Than I Can Say则都是很好的翻译，歌曲名是这样，歌词也会是这样吧
这是我个人的看法，希望能帮到你。。。

Answer 2

英文歌词直白吗？我自己翻译过很多歌曲，歌词都如诗如画，美得不得了，而且好听多了，不是吗，呵呵~~

Answer 3

歌词其实顺口就行 但是感觉英文的歌词都很美