请帮我把中文翻译成法语

Question

麻烦各位高手帮我把 很庆幸选择了你 翻译成法语,谢谢拉
晕 到底哪个正确?

Answer 1

四楼那个比较复杂，如果是口语不会这么用。
三楼那个句式差不多，但choisir按四楼的变位。

Je suis content(e) de te choisi（e）.

PS：content和plaisir都是“高兴/愉快”的意思，个人认为体现“庆幸”不是很准确，但这样说也大致到了意思。

Answer 2

plaisir pour choisi te
si heureux pour choisi te

Answer 3

plaisir pour te choisi

Answer 4

Je suis content(e) de te choisir.
如果你是女孩要加括号的e

Answer 5

Je suis content(e) de t'avoir choisi(e).

你是女就放第一个括号里的e,对方是女的话,就放第二个括号.都是男的就不用了.

Answer 6

4楼的最好。