[热烈欢迎丰见城中央医院同仁来我中心参观访问]用日语如何翻译，急！谢谢！！！

Question

如题所述

Answer 1

不知道您是致欢迎词还是做标语，希望我的回答可以帮到您>@~
如果致欢迎词的话，可以说：豊见城中央病院（とみぐすくちゅうおうびょういん）の同僚（どうりょう）の皆（みな）さん、こんにちは。そしてまた、ようこそ 我が中心（わがちゅうしん）へ 见学（けんがく）においでいただいて、心（こころ）から皆様方（みなさまかた）の歓迎（かんげい）を申. し上げる（もうしあげる）次第（しだい）でございます。
丰见成中央医院的各位同仁，你们好，在此热烈欢迎各位向来我中心参观访问。
如果您是做标语的话应该尽量简洁一些，可写成：豊见城中央病院の同僚様、ようこそいらっしゃいました。

Answer 2

このたび、豊见城（とみぐすく）中央病院（ちゅうおうびょういん）からはるばる见学（けんがく）におこしくださったみなさん、心（こころ）から歓迎（かんげい）いたします。