andant是“行板”的意思。molto是“非常”的意思。tranquillo是“安静”的意思。所以andant molto tranquillo是“非常安静的行板”的意思。
cantabile是“如歌”的意思。
pedale是“右踏板”的意思。quasi是“几乎”的意思。ad是个意文介词,汉语中没有这个词所以不翻译了。ogni是“每个”的意思。croma是“
八分音符”的意思。所以pedale quasi ad ogni croma的是“每个八分音符都换一次踏板”的意思(换踏板就是抬起踏板后立即踩下的意思)。
più是“更”的的意思。P是“弱”的意思。e是“并且”的意思。legato是“连贯”的意思。tranquillo是“安静”的意思。所以più P e legato tranquillo是“更加弱并且安静连贯”的意思。
Ped.是“右踏板”的意思。presso a poco是“稍微”的意思。quarto是“四分之一”的意思。di是一个意文介词,相当于英语中的of,misura是“小节”的意思,所以Ped. presso a poco ad ogni quarto di misura是“每四分之一小节稍微踩一次右踏板”的意思。
senza是“不带”的意思,相当于英文中的without。Ped.是“右踏板”的意思。所以senza Ped.是“不踩踏板”的意思。后面我不知道你把分号画在哪了。反正ad ogni croma刚才已经说过了,是“每个八分音符”的意思。然后una corda是“踩左踏板”的意思。
più是“更”的的意思。espr.是espressivo的缩写,是“富有表情”的意思。e是“并且”的意思。largamente是“广阔”的意思。所以espr. e largamente是“声音广阔而富有表情”的意思。
a tempo是“恢复原速”的意思,多用在渐慢记号的后面。
ripiegando是“恢复原先的方式”的意思。
estendendosi是“延长”的意思。
espr.是espressivo的缩写,是“富有表情”的意思。
Ped.是“右踏板”的意思。come是“如同”的意思,prima是“前述”的意思。所以Ped. come prima是“仍然一直按前述的方式踩右踏板”的意思。
还有什么不明白的地方欢迎追问。:)
音乐与作曲技术(团队)-Sphalerite