谁能帮我把“睡觉了吗”翻译成潮州话，怎么拼写

如题所述

推荐答案 2012-04-13

我能：“二楼舒林123”回答的是潮汕话！了吗（同意他们说法“啊未”）“熨”就是睡觉，南澳人说睡觉是“困”，困啊未，汕头说“熨啊未”，如果你打字的话直接用“睡啊未”人家就看明白了

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/fTf6ShffC.html

第1个回答 2011-07-15

潮州话的“睡”，发音极其复杂，可能全国也就闽南、潮州这一带有这种发音。

可以念成 [ĩʔ bue]，也可以念成 [ŋʔ bue]。我这里只能用国际音标表示。[bue] 是“未”字，相当于“了吗？”但惭愧的是第一个音是个什么字我实在找不到也写不出，它的发音复杂就复杂在：第一种，是元音带鼻化同时又带入声；第二种，则是只有辅音（声化韵）直接带入声。本回答被网友采纳

第2个回答 2011-07-30

熨啊未！！

第3个回答 2011-07-18

would 啊未

第4个回答 2011-07-15

圆凹未？yuanaowei

相似回答

潮州话吃饭怎么说答：睡觉： [ηi ]，写作汉字是“偃”，晚安：没有这个词。吃饭了吗：[jia beng liao buei]，写汉字是“食烹了未”。潮汕话是介于上古汉语到中古汉语之间的一种方言，很多词都要多古诗词和成语里面才能找到。问题七：我要去吃饭潮州话怎么说意直有个姿娘仔门过我,依担:兄啊兄,~府起~是咪...

潮汕话 翻译答：也太那个（过分）了吧,你们俩... 哎，记得得来找我啊。不过我一想到要去睡阿八两个床就烦死了，有别的选择吗？哎，您快去睡觉吧(=_=")Zzz... 我不会告诉别人你没刷牙就去睡觉的啦，放心吧！ ~ o~潮州话扫盲--- 滴汤——笨通街市夺无;通街市腊无==社会上没有渣亩==女人..食酒...