麻烦各位帮我把杜甫的《兵车行》的第一段用优美散文方式翻译过来。一...

麻烦各位帮我把杜甫的《兵车行》的第一段用优美散文方式翻译过来。一百字左右，万分感谢！

推荐答案 2011-07-15

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。
耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。
牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。

兵车隆隆，战马嘶嘶，一队队被抓来的穷苦百姓，换上了戎装，佩上了弓箭，在官吏的押送下，正开往前线。征夫的爷娘妻子纷纷在队伍中寻找、呼喊自己的亲人，扯着亲人的衣裳，捶足顿胸，边叮咛边呼号。车马扬起的灰尘，，遮天蔽日，连咸阳西北横跨渭水的大桥都被遮没了。千万人的哭声汇成震天的巨响，在云际回荡。

参考资料：《唐诗鉴赏辞典》

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/fTfS0ITIC.html

相似回答

关于杜甫的一首诗答：1、白话翻译:至今记得,在饭颗山上遇到老朋友杜甫,头上戴着竹笠日头刚好是中午。请问老兄自从分别以后为何如此消瘦?恐怕都因为这一段岁月里作诗太费辛苦。 2、作品简介:《戏赠杜甫》是诗人李白写给友人杜甫的的七言绝句,被选入《全唐诗》的第185卷第23首。此诗前两句运用铺叙的手法来描绘出一幅李白在饭颗山上...

拜托看下诗歌按什么来分类?高手都看看吧,蓄不好意思,麻烦各位了答：8.来到瀑布脚下,仰望瀑布倾泻而下,泼洒飞流,我不禁想起(“飞流直下三千尺,疑是银河落九天”)的诗句。 9.昨晚有一道数学题,我绞尽脑汁,百思不得其解。就在我(“山重水复疑无路”)时,爸爸走过来,经他一点拨,我豁然开朗,真是(“柳暗花明又一村”)。 10.爷爷七十大寿,大家祝爷爷:“福如东海,寿比南山...

大家正在搜

兵车行杜甫原文及翻译兵车行杜甫原文兵车行杜甫《兵车行》兵车行是一首什么诗兵车行全诗杜甫的春望杜甫的望岳兵车行朗诵