解释日语惯用语 鉄の心を持つ 金刚不坏 义理がたい 読経三昧 见透かしがきく

Question

请附上读音

Answer 1

1、鉄(てつ）の心（しん）を持（も）つ
te tsu no shi wo mo tsu
意思就是 铁石心肠 心肠硬得象铁和石头一样。形容冷酷无情，不为感情所动。
2、金刚不坏（こんごうふえ）（KoNGou FuE）表示 非常坚硬，不容易破坏
3、义理がたい （ぎりがかたい）（Gi Ri Ga Ka Ta I ）
比喻非常诚实、直率
4、読経三昧（どきょうざんまい）（Do　Kyou　Zan　Ma　I）
三昧作为佛家用语指专心一意，心无杂念，以便于探究事物的真谛。
而読経三昧 就是指一心一意的读经书，不为外界说干扰。
也可以解释为“一心只读圣贤书，两耳不闻窗外事”。
5、见透かしがきく（みすかしがきく）（Mi　Su　Ka　Shi　Ga　Ki　Ku）
　　表示能够看透事情的真相。
我随便找了些资料，翻译出来的。希望能帮到楼主。

Answer 2

翻译如下：
1.铁石心肠（心肠很硬，不为感情所动）
2.金刚不坏（佛教衍生成语，与中文词意相通，指极为坚固，不可动摇或摧毁）
3.义薄云天（情义之至犹如天高，形容某个人非常有情有义）
4.一心不乱（佛教衍生成语，原指专心侍佛，求得佛经三昧）
5.明心见性（佛教衍生成语，指摒弃一切世俗杂念，大彻大悟）