日语冷酷和冷彻这两个词语有什么区别，具体怎么使用。

Question

麻烦知道的告诉我听一声，谢谢。

Answer 1

冷酷 日 【れいこく】 【reikoku】
冷酷无情,铁石心肠(成语)

多数使用方法：冷酷な + 名词

例句：
きわめて冷酷な人／非常冷酷无情的人;铁石心肠的人.
冷酷な仕打ちを受ける／遭受冷酷无情的对待.
あいつは冷酷な人间だ／那家伙是个冷酷无情的人.

冷彻 日 【れいてつ】【re yi te tu】
冷静，理智

两个词在使用范围上不同，意思不同。追问

请问冷彻的使用范围是什么？

追答

很据词义范围使用：
冷彻 日 【れいてつ】【re yi te tu】
冷静，理智
倾向于思维上的不动摇，分析能力等词义范围上使用。

追问

请问可以说的再具体一点吗？最好有例句，谢谢。

追答

冷徹な目で批評する／以冷静而透彻的观点评论。
冷徹に事件の推移を見守る／冷静地注视事件的发展。

著者は現代社会を冷徹な目で見ている/笔者以冷静地眼光看待现代社会。

Answer 2

1、冷酷 れいこく（re i ko ku）

意思：冷酷的；冷漠的。
使用方法：冷酷な + 名词 （例：冷酷的人=冷酷な人）

2、冷彻 れいてつ（re yi te tu）

意思：冷静沉着（不受情感左右）的【这个可能跟LZ需要的意思有点偏离，请选用】
使用方法同上。

Answer 3

可以从意思上来看
冷酷大多形容一个人的性格，冷彻大多形容一个的手法、行动

れいこく【冷酷】
冷酷无情,铁石心肠（成）．
¶きわめて冷酷な人/非常冷酷无情的人;铁石心肠的人．
¶冷酷な仕打ちを受ける/遭受冷酷无情的对待．
¶あいつは冷酷な人间だ/那家伙是个冷酷无情的人．

れいてつ【冷彻】
冷静而透彻．
¶冷彻な目で批评する/以冷静而透彻的观点评论．
¶冷彻に事件の推移を见守る/冷静地注视事件的发展．