日语问题 汉译日（我要疯了） 就10分了 帮帮忙吧

Question

完善低碳建筑从场地选址、规划设计、立项审批、建筑施工、运行维护等全部造价信息的数据库，以便于研究人员和相关团体查询，也便于今后对建筑全生命周期的资源能源消耗和环境影响（包括碳排放量）进行跟踪和分析。

谁能帮我把这句话 翻译成很通顺的日语啊， 可以不直译， 只要符合这个意思就可以

Answer 1

完备な低い炭素の建物は、住所の选び取り、企画・设计、プロジェクトの许可を取る手続、建筑の施工、运行のメンテナンスなどを含む全ての建造费に関する情报のデータベースからすべきである。それによって研究者と相関団体はそれが検索できで、今后建物の生命周期に関する资源やエネルギーの消耗と环境への影响（炭素の排出量を含む）に対して追迹と分析を行うこともできる、

P.S：
在日语中，“住所”不仅只是中文中“住址”的意思，也是公司等“地址”的意思。
1、“住所の选び取り” 即：地址的选取（选址）。
2、“プロジェクトの许可を取る手続” 即：办理项目许可的手续（即：项目审批）。
如要表述的更为详细些，则可用：
“正式プロジェクトとして立ち上げることの许可を取る手続” 即：办理作为正式项目启动的许可手续（即：办理立项审批手续）
3、“运行のメンテナンスなど” 即：运行维护等。

以上是直译，还有一种译法就是按照日语的基本语法：主-宾-谓。

把谓语放在最后，而前面用：“…するために，…できるように，都合のいいようにする”
即：“以便于。。。”“为了能够。。。”。

译文如下：
研究者と関连団体のために、検索及び今后建物の生命周期に関する资源やエネルギーの消耗と环境への影响（炭素の排出量を含む）に対して追迹と分析を行うことができるように、完备な低い炭素の建物は、住所の选び取り、企画・设计、プロジェクトの许可を取る手続、建筑の施工、运行のメンテナンスなどを含む全ての建造费に関する情报のデータベースからすべきである。

以上两种译法都通顺的。

Answer 2

你好 我快要疯的兄弟 ：）

低炭素住宅を完璧に仕上げるために（低炭素）住宅における、场所の选び、建筑プランの制定、建筑许可の确认、建筑施工、建筑后のメンテナンス及び建筑全コストのデータペース化が必要となっている。今后の研究员及び関连団体の调査に役に立てると考えられます。データ化后、今后の生命サイクルにおけるエネルギーの消耗及び环境の影响にデータとしての追迹と分析が可能となります。

供参考。
from S55fc本回答被提问者采纳

Answer 3

那个，可能有些不是很标准哦。以下是您要的翻译：
低炭素の建物はコースが补完や企画设计、立案敷地の许可を得て、建设工事、运行メンテナンスなどすべての伪造を情报のデータベースを确认して研究员と関连団体の照会を要请し「今后もがんばれる全ライフサイクルの资源を建物のエネルギー消费量と环境への影响を含む(炭素排出量)を追迹と分析だ。
---------------------------------------------------完毕-----------------------------------------------------------------
还望楼主采纳

Answer 4

首先中文应是这样的吧：
完善的低碳建筑应从建立场地选址、规划设计、立项审批、建筑施工、运行维护等全部造价信息的数据库开始，以便于研究人员和相关团体查询，也便于今后对建筑全生命周期的资源能源消耗和环境影响（包括碳排放量）进行跟踪和分析。